nice. Then we'll be even.
I'll do anything you want.
I'll dance, crow like a roster.
Come on, Shlykov.
Just a drop.
Half a glass.
I gotta have it.
Apologize.
I apologize.
Now we're even.
Ivan, I have a great address book.
Lots of phone numbers.
Gorgeous girls, models,
with great legs.
Know how to dance?
Never mind.
We'll dress you in red.
Ivan! Last warning!
We may be friends,
but I'll call the police!
I will!
- Pops!
- What?
Get us some beer.
Who is this?
Now you bring bums home!
Get lost!
You Jewish?
Don't I look it?
Even Jews sell out for booze?
You drive us to it.
Let's sleep.
And now the latest news:
Praise to 12,000 construction workers
and the assemblymen.
Kaliningrad fishermen
have beaten the six-month plan.
They have fished out
more than 4 million centners of fish.
It is significantly more
than for the same period last year.
What an incredible task completed.
Tomorrow is the first day of harvest.
And now a word
to the senior meteorologist,
Tatyana Alexeyevna Pokhetova:
Let's concentrate
on the European part of the country.
By July 20th,
the emphasis will fall on
the winter wheat fields in Stavropol.
Warm moderate temperatures
have smiled on the fields.
On the Ukrainian fields the winter
wheat ears show 10-40 grains.
In the central part of the country,
30-38.
The wheat has grown tall this year,
at times over a meter,
so the rain forced its stems
to the ground.
Now the most important issue
for the agriculture
is to save the harvest
in Ukraine and Moldavia.
Let's not forget barley.
It's ripened in Krasnodar
and Stavropol,
in Kaluga
and in the southern Ukraine...
He flooded three floors.
There's at least 400 rubles
worth of damages.
In the corridor
the floor's wrecked.
100 rubles more.
That hook nose cost you plenty.
What do you want?
He'll be there.
I've got my eye on him.
Criminals return
to the scene of their crime.
Why do you sell booze to drunks?
What do you care?
I... Why? Wait a sec!
What is that?
It's illegal. I'll call the police.
What are you doing?
- Whose shirt is it?
- Mine.
What do you want, man?
You didn't have your drink,
or what?
Who sold it to you?
Go to hell!
Who sold it to you?
What are you...?
Take it easy.
Easy, easy, easy.
Son of a bitch!
What do you...?
Take it easy.
Don't worry.
Everything is fine.
Why did you hit him so hard?
I felt like hitting, so I hit.
Why was he here?
This is our turf.
Up to the bridge.
They should keep out.
Give me one for the road.
Give me one for the road.
Okay. Give me some.
You rats! Shall I, eh?
Beat it, scumbags!
I don't want to dirty my hands.
Scram!
- Beat it! Beat it!
- Let me...
Come on. Come on.
- Let's go!
- Son of a bitch!
400 rubles.
Three floors.
Easy does it.
I don't need help.
You nuts?
Careful! Careful!
Hands off! Hands off!
I can manage. Hands off!
Out of the way. Creep!
Slut!
You done?
Why must I write that?
What language am I speaking?
I'm speaking Russian!
You an accomplice or a victim?
Can't we settle this?
Write!
"A stranger"...?
You didn't know him, right?
He assaulted you.
"He assaulted me...
...and beat me up."
Write it, Shlykov!
"A stranger beat you up"?
I hit you.
Vassiliskov!
Search him and lock him up.
Let me out, officer!
She's hassling me!
Sit down!
You with the cap, here!
Comrade officer, let me out!
Shut up, slut!
Please, comrade officer.
Why is she out to get me?
Comrade officer, have a heart!
Stop! No lovemaking here!
Comrade officer, please!
- Comrade officer!
- Don't touch me! Let go!
Hey, officer.
What will he get?
About five years.
- By the book.
- Scumbags!
To the station!
We're in a hurry, man.
I'll pay you double.
Hey! Hey!
- Why did you do that?
- What's got into you?
- Don't.
- Hey, pal! Take it easy!
Help