tonight,
Actually... tomorrow night,
If you so desire,
I'll be with you again.
My friends and brothers!
I will share my happiness with you.
There will be enough for everyone today.
I know that for sure and
I'm not afraid.
I hope that on this stage one day...
just as I'm speaking today...
these words will be repeated
by everyone single one of you out there...
these words about love!
Let everything be exactly as you wish,
Let your eyes shine as bright
as they did before,
I'm with you once again tonight,
Actually... tomorrow night,
Tomorrow night!
If you so desire,
I'll be with you again.
Train, guys!
Let's go!
Come on! Quick! Quick!
Don't turn on the music,
don't use the bathroom.
THE PAD, THE KEY TO WHICH MELS
GOT FROM NOLIK.
The mascara is smudged,
the clothes are crumpled,
Forgotten are school, mom,
and shame.
And a run is coming down
my nylon stocking.
Every prohibition just makes me laugh.
I care not about all those rules.
And only you can I show
how I really am.
The badges pinned on to
the grey jackets,
In people's faces only boredom or fear.
I used to be like everybody else
before I met you.
But life will change now,
We'll walk out this door together,
And we'll be together no matter
what the cost.
The ticking of the clock,
the neighbors behind the wall...
The world will never be the same.
It will be all different
because you're with me.
We need each other like the air and water.
Hello, Mels.
Hi, Commissar.
I actually have a name.
Did you forget?
Hello, Katya!
How will it be in your language?
Katy?
It's just too scary to think about...
Are you waiting for somebody?
For you.
Can I ask you something
as an old friend?
Our record player at home broke down,
and you are the best at these sorts of things.
How will it be in your language...?
Always ready!
Look at this stilyaga! He should be locked up in a cage to scare children with.
Aren't you disgusted to be walking next to someone like that? You are a girl after all!
Maybe you better take off
your Komsomol badge!
Don't torture yourself, Katya. Let's walk on different sides of the street and meet up in front of your place?
No, it's fine.
I just want to know, what do you feel when people look at you that way?
I like it!
It's fun!
You'll fall!
It's great, Katya, when all people
are different.
I'm like this. She's like that.
And you are completely different.
Get down this instant!
Are you able to just walk normally?
- I don't want to be different.
- Why?
Because I don't think I'm better
than other people.
It's not about being better or worse, but just different! Do you understand?
Katya! Do you have a thin screwdriver?
I'll take a look...
Like this?
You are so beautiful, Katya.
It's my mom's.
Do you like it?
I do.
Now you are beginning to look
like a human being.
Thank you.
C'mon, don't take offense!
Look...
Look, how beautiful you are!
Look.
Do you see?
So much has happened!
Can you imagine? Semyon took down an armed criminal, one on one, at the train station.
He had a knife, and Semyon grabbed the blade with his bare hands!
Now he is wearing a cast on his hand.
They even wrote about him in the newspapers!
And I thought you guys
have only us to chase after.
Oh, stop it!
Ivan got married.
To Lyuba. You know her. She's big... She's the one who did the shot put at the sports competitions.
Do you remember?
- Is this interesting for you?
- Sure.
Let's drink some more.
Alright.
To what?
To you!
Do you want me to put
on some music?
You mean this... "Boogie Bones" of yours?
Yes.
I want it!
Katya, what are you doing?
Katya!
Katya, what are you doing?
What if your parents come in?
They won't come.
I sent them go to the theater.
Katya,