I'm being reasonable.
Kay, leave now! Please come with me.
It's spring there already.
The birds have returned.
You're bothering me. Go away!
Since you've been gone, bad things
have happened in our courtyard.
Little Hans was beaten by a bad boy.
Wasn't there anyone to keep him out?
No! But if you were there
I'm sure you'd protect Hans,
isn't that so? Am I right?
Yes, you are... I'm so cold.
Kay dear, once and for all,
please wake up!
Our landlady's cat had three kittens,
she promised to give us one.
And our grandma's always crying
for you.
Kay, you can hear her tears falling,
and she's waiting for you.
Wake up, please, Kay!
Gerda, is it really you?
What's the matter?
Why are you crying?
Did somebody hurt you?
How did you find me?
Let's get out of here.
This place makes me shiver.
Yes, let's get out of here.
Follow me.
Don't you worry about a thing.
How dare you take Kay away from me?
I did. And now there's no way
you can make him stay.
Kay has a heart of ice. He's mine.
He doesn't want to go back
to humans.
That's a big lie!
His heart's warm once more.
I shall freeze you,
you wretched girl!
I'm about to turn you into
a piece of ice.
No! I'll protect her against you!
Don't be afraid.
That's very important.
I have wonderful news!
The North Wind just told it to me.
Gerda's found Kay
and they're coming home.
I was certain they'll be back
and kept them listed in my book.
Hooray for Gerda!
Hey! Storyteller!
Great news. Gerda has brought away
Kay! I heard it from the magpie.
It's such good news, I'm letting
you go free.
Kribble, krabble, booms!
You're going to drop your
pretty black beak, Klara!
Gerda has freed Kay.
Sensational news,
Your Majesty!
We just got word from the court
crow.
Gerda has freed Kay!
The Snow Queen has been made
a fool of!
Now I won't get any more ice-cream.
That goes without saying.
Gerda's coming back!
She saved Kay!
Kay's coming back!
He won over the Snow Queen!
He saved Gerda!
Kay's heart had turned into ice.
But I hugged him and cried,
and it began melting.
And then we went home.
We helped each other to walk.
Both of you are home now.
We're with you, you're with us,
we're all together.
What can our enemies do to us
as long as we have warm hearts?
Let them come. We'll just tell
them: "Snip, snap, snourre!"
Pourre, bazelourre!
I hope you'll excuse me.
Please go ahead.
The End to the Tale!