вам в другой раз.
Пять часов?!
Пожалуйста, заезжайте в любое время!
I'm going to be really late...
of course, what else...
Should I serve tea now?
Замечательно, Джейн!
Это просто потрясающе!
Ты прекрасно сделала свою работу!
Я должен был это предвидеть!
Вся моя жизнь!
Весь труд моей жизни.
Все рухнуло
из-за какого-то глупого мальчишки!
Все, довольно.
Надоела мне эта машина,
она у меня в горле сидит.
Вам нужна эта машина?
Вы её получите.
Вы получите все согласно
нашему контракту.
И не смейте на меня кричать.
Кто вы такой? Мой муж?
Мой брат? Мой отец?
Вы хоть понимаете, на что
этот мальчик сегодня решился?
Что он с собой сделал?
Stop!
To Znamenka.
Move it.
Traincabin...
Careful with the arms... feets!
Spectacle is tomorrow.
Cadet, you can barely
wear your outfit.
Tolstoi, what we'll do about
the haircut tomorrow?
В каком купе поезда?
- I can't find it.
- Where is it?
There!
This is it?
Appell!
Second company, move it!
Faster...
- We're having a Figaro-repetition here...
- Line up!
Attention!
Stay straight!
- Excellency...
- It's fine!
- Officer Tolstoi!
- Here!
Five steps forwards!
Aye!
Cadets!
Who, do you think, is standing here?
Officer Tolstoi?
No - a liar and swindler does.
The lowest-class thief, wouldn't
have done, what he did...
He has stolen a valuable
object from a foreign lady
with the excuse, to want to repair it.
Not even a private would have been fallen
so deep, like officer Tolstoi did!
You wight!
Уже потом капитан Мокин
рассказал Джейн,
что ещё никто и никогда не видел
генерала Радлова в такой ярости.
От ареста и еще больших
бед Толстого спасло то,
что он единственный,
кто пел партию Фигаро.
На спектакль был приглашен
Великий князь.
Отменить оперу - вынести скандал
за стены училища.
Толстого с другими юнкерами
даже отпустили домой.
Так было заведено в училище
накануне спектаклей.
Невероятно!
Крепкий орешек этот паренек!..
Чтобы О'Лири - "Бешеный Пес"
не спал из-за каких-то песенок!
Мне ведь на самом деле насрать
на этого Моцарта.
Dunjascha!I'm coming!
- Dunjascha!
- Andrej Alexejewitsch, that's you!
I got drunk from your 3 rubles.
I spared and spared and
then I went drinking.
Please, don't be mad at me.
Because everything is over...
- Andrej Alexejewitsch...
- What do you want?
- Visit for you.
- Who?
Is mother back?
- No.
- Who else?
Вы мне не рады?
Отчего вы смотрите на меня так?
Это мой настоящий цвет волос.
Не найдется ли у вас
что-нибудь поесть?
Что-нибудь... Странно,
почему-то очень хочется есть.
Не знаю, сейчас спрошу.
Do we have something to eat?
I could serve cold calf
meat with mushrooms.
How long is she here?
Already for a while.
And bring something to drink, okay?
Сейчас она подаст.
Но уж не взыщите, что было.
Вы живете здесь с родителями?
Только с матерью и Дуняшей.
Отец умер.
О, извините.
Мой дядя Николя иногда
у нас останавливается...
Yes!
That's all.
We didn't await guests...
Thank you, Dunjascha.
Мне нужно сказать вам
что-то очень важное...
Сядьте.
Я не дочь Маккрекена.
Я не та, за кого себя выдаю.
Меня правда зовут Джейн,
и это мои настоящие волосы.
Это единственная правда из всего,
что вы знаете про меня.
Я приехала, чтобы помочь
Маккрекену с его проектом.
Вот зачем было нужно,
чтобы генерал слегка увлекся мною.
Но похоже, что в России
"слегка" не бывает.
Капитан Мокин рассказал,
что произошло в училище.
Он у вас замечательный.
Простите меня, Андрей.
Клянусь, это случилось
не по моей вине.
Прошу вас, поверьте мне.
Генерел понял меня так,
как ему было выгодно и удобно.
Вы мне верите?
Да.
Теперь мне нужно сказать
самое трудное, самое важное...
Почему вы удивились,
увидев меня здесь?
Я пришла дать вам ответ.
Какой ответ?
Мне показалось, вы сделали мне...
предложение
и просили дать вам ответ.
- Разве это не так?
- Простите меня, я не знал.
Так вы сделали мне предложение?