Just don't break
your neck there.
I don't want to be left
looking after your kid.
No, I think we're all going.
Do you love him, mum?
Yes.
Why?
He's my husband.
Who was Dad then?
Just tell yourself
you never had a dad.
So, my place has been taken?
Yes, Alik, that's what
was decided.
You've still got to give
the cash back though.
How much do they say
was there?
Today, one million.
Give it back today,
and your place is free.
One million?
I want my place freed up today.
Dad!
- Go in.
- OK.
Everything OK?
There were two of them hanging
around the music schooI.
- Who were they?
- Kostya's men, in a Pajero.
Right, stay here.
Don't touch the blinds.
Don't use the phone.
Got it?
- There's food there.
- But I've got training tomorrow.
Don't worry.
I'll train you myself later.
- I'm not staying here with her.
- You'll stay and you'll behave.
Something smells here.
- Alik, I'll stay with them.
- You are coming with me.
Everything's to look normaI.
Kids're at their relatives.
We're at home.
You're right, there's
some sort of smell.
Dina, you do what Sveta says,
and I'll come tomorrow.
And you be in bed by nine.
The fish has gone off.
What if the owners come back?
Don't worry, they won't be back.
The owner died recently.
- Why've you painted yourself up?
- I like it.
- Where did you get the lipstick?
- From the bathroom.
Go and wash it off.
I think we were told
not to use the phone.
Can you keep quiet?
Grandma? Hi, it's me.
I'm staying at the Klimkins' dacha.
I'll be back tomorrow.
Don't worry about me.
Have you taken your medicine?
Alright then, bye.
Don't you know that Iying
is wrong?
Who told you that?
My Dad.
And did he tell you why
they want to kidnap you?
They steaI a lot of kids
nowadays.
Better if they'd kidnapped you.
Then I wouldn't be stuck here.
At some dead guy's apartment.
You only listen to your Tsoi.
He must have died
a hundred years ago.
Firstly, he was killed.
Because of someone like you.
Some stupid girI jumped out
into the road.
He crashed to avoid her.
Hi. You promised you'd phone.
I don't know if I should
come round or not. Call me.
This is from the car service.
We've changed the filters
last Tuesday.
Tell us when we can deliver
the car. Goodbye.
Dima, it's Mum. Please, ring.
Grandma's been taken
to the hospitaI.
- Do you want a banana?
- Alright.
Give me for bread!
- Where're your parents?
- Got no parents.
You parents probably
force you to beg?
- Where're your mum and dad?
- In prison.
Give me for bread!
Here's some bread.
Bitch!
I tell you, they are not hungry.
They don't take bread.
They just want money!
I always do that - I check.
Hot pies! Meat or potato pies.
Pies anyone?
Let's have a pie!
- Young man, are they fresh?
- Very fresh.
- Two meat pies then.
- 12 rubles.
- How much?
- Potato are five, meat are six.
- What do you want?
- Potato.
Thank you.
- Did you phone Dad?
- Who else?
- Where are we going?
- Mum's relatives live here.
- Do they know we are coming?
- Mum probably phoned them.
Hello, are your parents home?
Mum! Sveta's here.
Natasha's daughter!
With the other daughter!
Hello, Auntie Zoya.
Hello.
Auntie Zoya, this is Dina.
Can we stay
with you for a day?
Valera!
Didn't Mum phone you?
What?
Hello, Uncle Valera.
Hello.
Hi.
- Natasha's?
- Yes.
Get in the house,
sharpish!
Some sort of trouble?
They were supposed
to pick us up.
We need to phone them,
to tell them we are here.
Natasha called, but Sveta,
you have to understand.
Understand me, I've got
two kids to look after.
If you need something, OK.
But just as long as we won't
have any trouble afterwards.
Oh, we'll be off then.
Goodbye.
Goodbye.
We don't smoke here, Alik.
What've you come for?
Have you brought the money?
Kostya, just tell me one thing.
Do you believe me or the cops?
I believe that someone's
got to pay.
If you want to listen, listen.
I didn't take the money.
I