awaken yet.
That's the reason.
Stirlitz was driving to the border.
He had two passports:
One was his own, the other - of his
wife, Ingrid von Kirstein.
Frontier outpost.
Von Kirstein, please.
Will you help me, Ingrid?
Are you deaf?
Find out what's up.
Frontier-outpost.
Observation post.
Pain, my pain, leave me
At least for a while,
Like a blue-grey cloud,
Go to my home,
From here to my home.
My country, my sweet country,
Show yourself
in the distance.
I'd like to reach you
At least some day.
Very far away, very far away
It's raining during sunshine.
Right near the river in the garden
The cherries are ripe on the trees.
Somewhere far away in my memory,
It's warm, like in my childhood.
Though my memory is covered
With so many layers of snow.
Thunderstorm, appease my thirst
Until I'm drunk but not dead.
Now again, as if for the last time
I'm looking in the sky
As if seeking for an answer...
Pain, my pain, leave me
At least for a while!
Like a blue-grey cloud,
Go to my home,
From here to my home.
End of Part 11Central Studio
of Children and Youth Films
named after M. GORKY
By commission of State Committee
of the USSR Council of Ministers
on Television and Radio Broadcasting
SEVENTEEN
MOMENTS OF SPRING
Part 12
Starring
Stirlitz - Vyacheslav TIKHONOV
Stalin - Andro KOBALADZE
Gromov - Pyotr CHERNOV
Vasilyev - Gennady PETROV
Kovalenko - Vladimir ROUDY
Pastor Schlagg- Rostislav PLYATT
Kathe - Yekaterina GRADOVA
Himmler - Nikolai PROKOPOVICH
Schellenberg - Oleg TABAKOV
Bormann - Yuri VIZBOR
Kaltenbrunner -
Mikhail ZHARKOVSKY
General Wolf- Vassily LANOVOY
Dolman - Yan YANAKIYEV
Allen Dulles - Vyacheslav SHALEVICH
Gewernitz - Valentin GAFT
Guesmann - Alexei EIBOZHENKO
German Embassy Advisor -
Vladidmir PAULUS
Owner of a bird shop -
Yevgeny GUROV
Messenger - Paul BOUTKEVICH
Kaltenbrunner's secretary -
Stanislav KORENEV
Lady in the bar - Inna ULYANOVA
Narrated by
Yefim KOPELYAN
Will you help me, Ingrid?
Are you deaf?
Find out what's up.
Frontier outpost.
Observation post.
Your wife's asking
when you'll come for breakfast.
In 20 minutes.
The lieutenant will come
in 20 minutes.
Frau von Kirstein, please.
Well, Katya...
Everything is over.
What's wrong, Katya?
It's over for your baby.
And for that guy's girl too.
You should think about the future.
There's no future without a past.
I'll leave you here in a good
hotel until tomorrow.
I'll pick you up tomorrow.
Don't be afraid of anything.
The most horrible is over.
Bern, Switzerland
03.18.1945
(15 hours 10 minutes)
The mansion of the USA
Special Agency.
- Hello, gentlemen.
- Hello.
My colleagues and I came here
to head the negotiations.
I'm glad that our negotiations
will be on such a high level.
Please.
We've been greatly impressed by
the fact that the SS top-ranking
officer
doesn't bring forward
any personal demands.
My personal demand is peace
for Germans.
Bravo. These are the words
of a real soldier.
Please.
Any news?
Kesselring has been urgently called
to the Fuhrer's bunker.
It's the most unpleasant news.
You think...
I don't expect any good
from those calls.
According to our information,
Kesselring is going to get
a new appointment.
He'll be the commander
of the Western front.
I've heard about it, but the facts
are not confirmed.
They will be confirmed
in the nearest future.
Can you name Kesselring's
successor?
Yes.
It is colonel-general Vietinghoff.
I know this man.
Frank, bring me some water.
What do you think about him?
He's a conscientious soldier.
We can give such a characteristics
to the majority
of the Vermacht generals.
Even to Beck and Rommel?
No.
They were true
German patriots.
Anyway, I didn't have any direct
contacts with Vietinghoff.
What about Kesselring?
Kesselring had those contacts.
How would you regard
our proposal
to go to Kesselring
and ask him to capitulate
on the Western front?
With the prior consent of