but I was beside.
- Did she stand next to the suitcases?
- The pram?
No, the woman.
I don't remember that.
I think there were
suitcases there.
But I don't remember it well about
the suitcases.
I remember the pram, because
some stuff fell out of it.
This gentleman picked them up and
carried to the curb across the street.
- Why?
- They'd be safer there.
There were fire-engines on our side,
and the firemen's hoses
might ruin the pram.
And the child would have nowhere
to sleep.
But this way, the woman put the pram
in the shelter, and he slept there.
Thank you, you've been of great help.
You may go.
Hail Hitler!
Hail Hitler!
They all can go.
- The older one can confirm it, too.
- That's enough.
Why didn't you invite those
who were in the first cordon?
Because everything's been cleared up.
Bittner, have you got all
the confirmation?
Yes, Gruppenfuhrer, the testimony
of Helwig, who on that day
sent duty details and was in contact
with the street traffic service,
is already here.
Everyone can go.
But you, Stirlitz,
please stay...
just for a minute.
Don't ever think of seconds haughtily.
The time will come you'll know this
self-evidence:
Like whistling bullets by your head
they flee,
Those moment, those moments, those
moments.
The moments are pressed into long
years.
The moments are pressed into an eon.
And sometimes I cannot even guess:
Where's the first moment, where's
the last one?
Each moment has a reason of its own,
lts own bells, its own notability,
Distributing to some shameful renown,
To some only infamy, to others -
immortality.
Of tiny moments even the rain is made.
The water pours from heaven in
a torrent,
And it may take a half-life just to wait
For it to come, your one and only
moment.
It comes like a gulp of water in
the prime
Of a scorching summer, comes like
an atonement.
But don't forget your duty at any time,
From the very first to the very last
moment.
Don't ever think of seconds haughtily.
The time will come you'll know this
self-evidence:
Like whistling bullets by your head
they flee,
Those moments, those moments, those
moments.
Those moments...
End of Part 10Central Studio
of Children and Youth Films
named after M. GORKY
By commission of State Committee
of the USSR Council of Ministers
on Television and Radio Broadcasting
SEVENTEEN
MOMENTS OF SPRING
Part 11
Starring
Stirlitz - Vyachaslav TIKHONOV
Mueller - Leonid BRONEVOY
Bormann - Yuri VIZBOR
Pastor Schlagg - Rostislav PLYATT
Kathe - Yekaterina GRADOVA
Schellenberg - Oleg TABAKOV
Krauze - Vladimir KENIGSON
Scholz - Lavrenti MASOKHA
Narrated by
Yefim KOPELYAN
Stirlitz.
I'd like you to stay...
for a minute.
Bern, Switzerland
No, Mister Krauze, no.
As a former state official of Germany,
you're responsible not only
for its past.
You should think about the future
of our miserable country.
Dear Pastor, I'm a politician
in emigration.
Unfortunately.
A person who is absent
is always wrong.
I'm no more interesting
to London, to the White House,
because there the politicians
possess real power
and I'm devoid of power.
No one loses professional
skills as quickly
as a politician devoid of power.
Who, do you think, is a serious
politician now in Germany,
after Hitler has liquidated the best
representatives of the opposition?
The most serious German
politician
is Himmler.
He's the disgrace of Germany.
He possesses real power.
- Will you allow me?
- Sorry.
A politician possessing real power
is a force.
The equivalent politicians will deal
only with him.
Do you really think that
Americans and Englishmen
who profess Christ
will agree to negotiate
with Antichrist?
Dear Pastor, politics doesn't use
such terms as Christ, Antichrist,
good, evil.
Politics presupposes the observation
of the balance of forces.
Here it is.
Read it.
My friends
helped me to get the recording
of the conversation
of the SD important representative,
Count