French.
And I still don't know
whether one should cut up an apple
or eat it whole, as they do
at my home, together with seeds.
Let's go.
I got a surprise for you.
This way.
- We'll probably be back soon.
- I haven't called for a car yet.
We're not driving anywhere.
Scholz speaking.
Go on!
Halt!
Go on!
The man's face was
severely disfigured.
But Stirlitz recognized him.
It was Bormann's driver.
It's not polite to come without
a present.
03.16.1945
(12 hours 15 minutes)
Miracles happen only in the movies.
And only in the movies they do it
on the count of 3. I'm not going to.
You do your duty to your people,
I do my duty to mine.
Helmut, take the boy.
Don't go away. She'll come to,
and I'll continue.
Barbara, bring water for her and
for me.
If you have heart drops,
pour some into the glass.
- How many does she need?
- Not for her. For me.
- All right. How many?
- How do I know? 10 or 30.
How long does it take them?
How long would it take
your sister
or your mother?
Yeah, my mother...
Those bastards want to stay unsullied,
and make me do that foul thing.
- Give me matches.
- I don't smoke.
Barbara, bring matches.
Look, she's come to,
her eyelid's twitching.
I don't know anything about it.
Barbara, what keeps you there?
It's disgusting.
Is she alive?
Barbara, look.
Yes, she's breathing.
Do something to her. We got
no time, they're waiting.
Do something to the boy!
I can't listen to that!
I told you the child is hungry.
Stop saying that! You think
only you have heart?
Let me take the child away.
Hello? Yes.
Go away!
Yes.
Not yet.
You think it's so easy?
Why not change parts?
When did he begin interrogating him?
Not saying anything?
Oh, they just talk like friends?
Let him talk to this friend.
And I'll be able to laugh.
She seems to have come to.
Yes, she's come to.
Let's make her sit up.
Bring some water for her.
You're hungry, poor little thing.
They haven't fed you.
It's all right, your mother
will come now and feed you.
You love eating, eh?
Oh, don't tell me you don't.
Everything will be all right soon.
Your mother will come and
you'll forget you can cry.
All right, enough of that! Enough!
When it was the truth, it was all right.
Now you're playing your women's games.
You got mixed up in a man's affair.
Your little tricks won't work here.
Raise your head.
Raise your head, I said!
All right.
I'll call Helmut and open the window.
She'll open her eyes, but too late.
You've made up your mind?
Will you talk?
- I have to think.
- We don't have time for thinking.
I don't know what to say.
- You don't want me to lie, do you?
- No.
I don't want you to lie,
I want you to tell the truth.
I've told you all I knew.
All right.
I'll help you,
so you won't feel like an apostate.
Here.
Now you see?
There's no point in keeping silent.
Will you talk?
Will you talk,
bitch, or not?
Helmut!
Helmut!
Do I have to call you again and again?!
- But the boy's fallen asleep.
- Never mind!
Barbara, open the door.
There.
There.
There.
No, look! You wanted it!
Look!
Look.
Come on, look!
There!
There!
There! There!
You see?!
Screenplay by
Yulian SEMYONOV
Directed by
Tatiana LIOZNOVA
Cinematography by
Pyotr KATAYEV
Production Designer
Boris DULENKOV
Music by
Mikael TARIVERDIYEV
Lyrics by
Robert ROZHDESTVENSKY
English Subtitles by
T. Kameneva
End of Part 9Central Studio
of Children and Youth Films
named after M. GORKY
By commission of State Committee
of the USSR Council of Ministers
on Television and Radio Broadcasting
SEVENTEEN
MOMENTS OF SPRING
Part 10
Starring
Stirlitz - Vyacheslav TIKHONOV
Mueller - Leonid BRONEVOY
Kathe - Yekaterina GRADOVA
Helmut - Otto MELLIES (GDR)
Eismann - Leonid KURAVLYOV
Bittner - Yuri ZAYEV
Schutzmann - Victor GOLOVIN
Gunther - Sergey YUDIN
Peter - Alexander KRYUKOV
1st orphanage nurse -
Manefa SOBOLEVSKAYA
2nd orphanage nurse -
Zinaida VORKUL
Expert - Vladislav