desperately want to produce
a favorable impression -
this trick
is as old as the world.
Do you really think that our
sweetie Helmut will prefer you to me?
He's scared of Slavs,
and besides, I'm younger.
I hate women.
Why?
Why do you hate us so much?
Women are worse than villains.
With villains all is clear,
but with women...
First she'll be as sweet as honey,
but then she'll let you down.
Atop of it, she'll cheat on you with your
friend if you're not that active in bed.
Your wife cheated on you!
Excuse me, may I go to my room?
And what's wrong?
There're no air-raids today.
And you haven't started to work yet.
So you can stay a bit longer
than usual.
I'm just worried about the baby,
worried he's woken up.
And why should he wake up?
Helmut, how long was the baby
on the balcony?
An hour before lunch and an hour after.
It's still freezing outside.
It's better for him to be in the room,
not to catch a cold.
Maybe, you'll let me
sleep in the same room with him?
I'm afraid that mister...
doesn't sleep well in the same room
with the baby.
No, I do sleep well.
He's very calm and never cries.
It's forbidden.
You and your baby are supposed
to be in different rooms.
I won't escape.
We have very good locks.
It's impossible to run away from here.
There're two of us here, and the locks
are highly reliable.
I'm sorry, but I have
my commanders' orders.
Try to talk
to your boss.
And who's my boss?
Standartenfuhrer Stirlitz.
He's a kind man and can
go against his superiors' orders,
in case you do well
in your work.
For some the best stimulus is money,
for others - men.
You have the most effective stimulus
to work diligently -
your baby.
You're right.
Can I take them?
You wanted to say something?
Tell me...
if you were
in my place...
would you agree to cooperate
to save your kid's life?
Hard to say...
By the way, you haven't given your
baby a name yet.
- I'll call him Vladimir.
- After whom?
Was your father Vladimir, or his father?
- What was his name?
- Whose?
- Your husband's.
- Erwin.
I know it, I'm asking about his real,
Russian name.
I knew him as Erwin.
Didn't he tell you
his real name?
Was he called Erwin
when you were wedded?
- We didn't have a wedding.
- It's a lie.
It's true.
Or better to say, we had it here.
I was dropped here
together with Erwin.
I guess, your agents,
like agents round the world,
know each other by their
codenames.
Only my boss back in Moscow knows
that my real name is Katya, not Kathe.
And, probably,
some people who were linked
to my husband here,
his local bosses.
Okay, go and have some rest.
Tomorrow you're going
to Ransdorf.
This is your idea
to travel the places
your husband used to go to, right?
Yes.
It was my idea.
Our people, who are at large,
can see me and it'll calm them.
And, besides, I'm not sure
that the local resident
doesn't have another transmitter.
And he can inform Moscow of our
failure,
unless he gets a signal
that I'm at large.
In this case...
this game of yours will go
down the drain.
Your local resident doesn't have
a second transmitter.
And thank God,
that you are with Stirlitz.
He has a reputation for being
liberal and logical.
Tomorrow he is to take you there.
Did he tell you of that?
I don't know who I'll go with.
The investigator didn't mention it.
I just informed him
it would be advisable to do it,
but he didn't say
who would take me there.
These are the fingerprints
taken off the receiver
in the government hotline room.
And these are the fingerprints from
the Russian radio operator's transmitter.
They're identical.
What can it mean?
It means that we need to
calmly, quietly, unofficially
take fingerprints from all our staff.
From all?
From all.
I need your sanction.
You've got it.
Do you need my fingerprints?
Or, maybe, let's keep them?
If only for history, Reichsfuhrer.
What about Bormann's driver?
He held out for three hours.
But then we