connected to Shtirlitz.
So there were no records or reports at all?
In the interests of the operation
there were no reports or records conducted.
Find this agent for me.
But secretly, so that only three
people would know about that.
You, me and that agent himself.
End of part 4.
Translated by Fooper01. Enjoy.Gorky Film Studio
SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING
Part 5
Find that special agent for me.
But do it secretly. Only three people
must know about that.
You, me and that agent himself.
How long will you keep lying to me,
you dirty swine?!
If you won't start talking now,
I will skin you alive!
Listen to me carefully, Runge.
I do not want your death,
I only want to help you.
but you must help me too a little.
Do you understand that?
I don't understand what you want.
I want you to honestly tell me how did
you end up in the prison hospital?
You are a healthy person.
I had bad analyses.
Who did it for you?!
I asked the doctors. They said that
you were healthy as a horse.
You were healthy! Who did it for you?!
This is just terrible!
Stop this disgrace at once!
Get out of here now!
You must understand him, Runge.
Yesterday his wife and two children
were killed in an air raid.
Would you like a cigarette?
No need to cry. Please calm down.
Why did he shout at you?
You didn't want to say that you were
transferred to the hospital by Shtirlitz?
You are a funny guy, Runge.
Shtirlitz is our comrade.
He is one of us. You just didn't want
him to get in trouble, did you?
You cannot be responsible
for his actions.
He himself offered to you to go to
the hospital, didn't he?
Write down the way it all happened, and
we will consider the incident closed.
Now they will bring you coffee. Here is a pen.
You'll sit down and write everything.
And now go to sleep.
Thank you.
He is so stupid! And so naive in life.
Let him have a nap for 10 minutes, then
wake him up again for the interrogation.
Beat him so hard that he would howl
like an animal and ask for only one:
What was he proposed by a man who
interrogated him the very first time.
Right now I am only interested to
get his answer to this question.
It is necessary to knock out his
confession within next 2 days.
- Could you please help me?
- I am sorry, but we are closed.
It is quite important.
- Is it really that important?
- Yes, it is.
We are preparing for evacuation.
Can you come back tomorrow?
I will not have free time tomorrow.
Could you, please, help me today?
-What are you looking for?
-I am looking for Meyvers of 1857 of Leipzig.
Professor Nikeilberg could help you best
with that, but he is sick in the hospital.
So, does this mean that no one
can help me right now?
You may try asking professor Pleyshner.
Thank you.
- Are you here to see me?
- Yes.
Good day.
-You are Mr....
-Mr. Shtirlitz.
Mr. Shtirlitz, Oh God!
I haven't seen you for so long.
-And I saw you very recently.
-When? At my brother's funeral?
And, you were there too?
-I have a request.
-Yea, I am listening.
-I am looking for Meyvers book,
by Leipzig publication only.
-I am sorry, what is your request?
-I am looking for Meyvers, by Leipzig publication.
I am afraid, we sent it to the
mountains for storage already.
but I will try to look.
And you are sure a very sly person.
Asking Meyversa from me now it is like
asking for a ton of margarine from you.
-You simply wanted to see me, right?
-Yes.
Nevertheless the art skills of Greeks
are excessively humanistic.
Romans are harder, apparently, they
are closer to us, Great Germans.
That's why Mussolini considers
Julius Caesar the first fascist.
Greeks worry about a human, and Romans
worry about an idea and internal logic.
A hero is an object for imitations.
Children play heroes in games.
Why aren't you saying anything?
Why aren't you objecting?
You are, indeed, thinking that way.
You do not like powerful body trunks
and the proudly planted stupid heads.
No?
- You did indeed