not?
- Is not.
- Won't come ever again.
- No way! I've got to make a nest!
You guys got lucky, but what about me?
The tree demons are buried in snow,
maybe they won't wake up ever again!
And nobody seems to care!
- Get going, get going.
You'll wake up the baby.
- Wait! Wait!
When is March 30th?
- Wake up, buddy! It's almost May!
- I'm late! I'm late!
Let me go! Let me go, quick!
- Not a chance!
- Listen up, hut!
Giddy...
...up!
- Let's go wake up the tree demons!
Pick up the speed, darling!
- Halt, one-two!
- Start digging!
- Spring has come!
- Wow. The birds are flying!
- Good. That's how things ought to be.
- Grandpa tree demon! Rescue me!
- Wha? What's this?
- Grandpa... the house-elf
is flying, too!
- That's not how things ought to be.
- Grandma!
- I'm here, Kuzya!
- There! Now we're lucky, too!
We're lucky! We're lucky!
Happy housewarming!
- I didn't agree to this!
- What did you use to be?
The last among house-elves!
And now!
- And now?
- The first among nest-elves!
- I just want a bit of care
and a peace of mind.
And someone to keep
an eye on the kids
- What are you saying?
I have to sit on these now?
- Rock-a-bye baby,
on a tree-top...
Nafanya!
- Kuzya! Come back!
We love you!
- Nafanya!
"Kuzma! You now ought to be big,
clever, and a good housekeeper."
"So we'll be moving into
the new flats separately..."
"I'm assigning you to the flat
number 588."
"See you soon.
Your neighbour, Nafanya."
Screenplay: M.Vishnevetskaya
Director: A.Zyablikova
Art director: G.Smolyanov
Camera: L.Kolvinkovskiy
Composer: M.Meyerovich
Sound: S.Kel
Voices: G.Vitsyn, T.Peltser,
F.Ivanov, S.Travkina
Also worked on the film:
O.Anashkina, L.Afrina, O.Usacheva
K.Ineshin, A.Kuznetsov, V.Sletkov,
V.Petrov, Yu.Odintsov, A.Gnedinskiy
A.Mulyukina, E.Pokrovskaya, M.Bogatskaya
T.Morgunova, A.Feodoridi, E.Bobrovskaya
The End
subs.mricon
(cc) by-sa, 2010, Montreal