Don’t curse! – Will you leave the poor child alone? I wondered how many more babies... the angels would leave on the stairs. Someone else to share my dinner with. Ow. What did you do that for? Don’t laugh. Now you know what it feels like. At least my grandpa in the North... sent us five pounds for the baby Alphie. All right. You go home and tell your mother I’ll be back in a few minutes. You’re not to go to the pub, Da. Mom said you’re to bring home the money. – You’re not to drink the pint. – Now listen. – You go home to your mother now. – Da. Give us the money. That money is for the new baby. Da! Please, Da. Go home! Will you come in here, Frankie? I want you to go down to South’s Pub, and I want you to stand in the middle of the pub... and tell every man that your father is drinking the money for the baby. You’re to tell the world there’s not a scrap of food in the house. There’s not a lump of coal for the fire. There’s not even a drop of milk for the baby’s bottle. Oh, come on. And I pray that the world would in peace let me be And the green glens of Antrim Are welcoming me And if you only knew How the light of the moon My heart is banging away, and all I can think of doing... is giving him a good kick in the leg and running away. – But I don’t. – You’d imagine a picture Because I remember all the nice times he sat me by the fire... and told me his stories of Cuchulain, Roosevelt and De Valera. Later, he’ll be home singing and offering us a penny to die for Ireland. It’ll be different now. Because it’s bad enough to drink the dole or the wages, but a man who drinks the money for a new baby has gone beyond the beyonds. Mam. I couldn’t find him. Go to bed, Frankie. With Confirmation, you will become true soldiers of the Church. That entitles you to die a martyr... in the event we’re invaded by Protestants... or Mohammedans or any other class of heathen. You will have the gifts... of the Holy Ghost. wisdom... understanding, counsel. What is the Third Station of the Cross, my child? When Jesus falls for the first time. What is the Fourth Commandment, my child? Honor thy father and thy mother. Are you all right, Frankie? Father Gorey is touching me with oil and praying, and that means I’m going to die. But I don’t care. And then Dr. Campbell came in and held my hand. It was then that I knew I was going to get better. Because a doctor would never fart... in the presence of a dying boy. They gave me a whole new body full of blood. Sister Rita said it came from a soldier at Sarsfield Barracks. Oh, son. You’re a grand old soldier. What’s wrong with me? You’ve had the typhoid. Don’t go. Hey, you’re a big boy now. And don’t forget you got soldier’s blood in you. You’re over the worst of it. Soon be home to Sorrento. That was the first time my dad ever kissed me. I felt so happy I could have floated out of the bed. Everyday, I couldn’twait for the doctors and nurses... to leave me alone so that I could read my books. I loved having a lavatory of my own... where I could read for hours and hours. “To die, to sleep. To sleep, perchance to dream. Aye, there’s the rub.” Frankie, are you dead? Isn’t it grand, Seamus? It’s Shakespeare. I loved the Shakespeare. It was like having jewels in your mouth when you said the words. “I do believe, induced by potent circumstances, that thou art mine enemy.” “I do believe, induced by potent circumstances, that thou art mine enemy.” “I do believe, induced by potent circumstances, that thou art mine enemy.” – Bye! Bye! – There’s Frankie. But I missed me mom and dad and Malachy... and little Michael and the baby Alphie-- God knows why. – Frankie, will you hurry up now? – Bye. It was a happy day when I finally went home. – Hello, Frankie. – Welcome home, Frankie. You’re a grand soldier, Frankie. A credit to your mother and father. Welcome
------------------------------ Читайте также: - текст Синяя птица на английском - текст Маньяк-полицейский на английском - текст Война в доме на английском - текст Токийская ночлежка на английском - текст Маленькая Вера на английском |