Yours is just beginning a step into a completely new life A life which you and Satake must build together Only want to be with dad It is a world apart from me That is how human life and its history are carried on Marriage may not mean happiness from the start One should look forward to such immediate happiness One isn't given true happiness One must work for it Marriage isn't happiness It's the creation of a new life together that's happiness It may take a year, maybe several Sometimes even 5 or 10 Happiness comes only through effort Only then can you claim to be man and wife Your own mother wasn't happy when we married For years, we had our troubles Many were the times I found her quietly weeping But your mother put up with me You must have faith, and love one another All the love you've shown me must now be given to Satake You agree? From this will come all happiness Try to understand You will try? Yes, forgive me for being so selfish Good! You do understand Yes, I was being selfish I'm glad you understand I didn't want you to go feeling the way you did Marry him, I'm sure you'll be happy You'll make a nice couple I look forward to that day Your worries today will soon be forgotten Forgive me For worrying you No, just be happy. Understand? Yes, I'll do my best Yes, I'm sure you will And you will be happy I'll be watching you with confidence Be happy It looked like rain. I was worried Yes, but it turned out fair Certainly a relief Where was your honeymoon? Yugawara Really? Noriko's going there, too Do they have buses? And taxis, too Professor, you're wanted upstairs The bride is ready now Go see how beautiful she is All right She makes a wonderful bride She's all ready now The car's waiting? All ready, eh? We'll go on ahead Thank you, thank you Very nice I go first please I'll take this Thank you Nori-chan, you have your fan? Such a beautiful bride I wish your mother could see you We, shall we be going? We don't want to be rushed Anything to say to her? No, I've nothing more to say Then, Nori-chan, let's go Father... These many long years... thank you for everything Be happy, and be a good wife Be happy Remember, be a good wife Now, shall we go? Aya, how about you? This is my third I can handle five I once drank six, then I fell down Here you are Your daughter came with Professor Onodera I was amazed, so grown up Isn't she with you? We just saw her off She got married today Did she? And you saw her off? May I congratulate you? Where would she be now? Oh, I'd say around Ofuna Probably. You're going to be lonely now Not too much, I'll get used to it Ready for your fourth? Are you... Really going to remarry? It worried Noriko That seemed to bother her most Don't do it Why marry again? You mustn't Honest? But if I'd had said otherwise she wouldn't have married You're wonderful, terrific, I'm impressed Don't worry. You won't be lonely I'll visit you often. Really Yes, please do, Aya-chan I certainly will. I feel so wonderful My fifth... The end... Remember, I'll be expecting you Please come Of course, I promise I don't tell lies, like you What? Or not so convincingly It couldn't be helped It was the biggest lie of my life Back? Yes, back Did she get off all right? Good. I offer you my congratulations I'm indebted to you Now, good night! Thanks, and my regards to Sei Good night Good night ------------------------------ Читайте также: - текст Снежная королева на английском - текст Урга на английском - текст Собачья дверца на английском - текст Чайковский на английском - текст Лень на английском |