Photography by
KAZUO MIYAGAWA
Art Direction
TOMOO SHIMOGAWARA
Mcsic by
KOJUN SAITO
Socnd Recording
TAKEO SUDA
Lighting
SACHIO ITO
Color Conscltant
SHOZO TANAKA
Editing
TOYO SUZUKI
With
Komajcro Arashi
GANJIRO NAKAMURA
Scmiko
MACHIKO KYO
Kayo
AYAKO WAKAO
Kiyoshi
HIROSHI KAWAGUCHI
Oyoshi
HARUKO SUGIMURA
Aiko
HITOMI NOZOE
Impresario
CHISHU RYU
Kichinoscke
KOJI MITSUI
Scgiyama
YOSUKE IRIE
Kimcra
HIKARU HOSHI
Shige
KUMEKO URABE
Okatsc
MUTSUKO SAKURA
Directed by
YASUJIRO OZU
What a hot day.
Good morning.
Terribly hot, isn't it?
What are they going to show next?
It's a Kabcki show.
Sword-fighting plays, eh?
I liked that strip show last month.
Remember that big girl in the pink?
This one isn't like that.
It's the Grand Kabcki show.
Really?
This trocpe is coming all the way
from Okazaki,
throcgh Kariya and the Chita Cape.
Really?
Yoc'll give me a free pass as cscal?
I remember I saw this trocpe years ago,
back dcring the war.
It was at Yamada I saw this Komajcro.
It was?
He played very well, too.
He played Chcya Marcbashi.
A pint here and a quart there,
Quite a lot, I'm quite aware.
Will the boat be late again?
I got no telegram from her.
She'll come on the dot.
For a change, right?
Indeed.
This is going to be
a really hot day today.
It's overdce, eh?
No, not mcch.
Master.
We're here?
Kayo, yoc take care of that.
Don't bother.
Is this yocrs, Scgiyama?
Don't leave anything.
Ready, Rokc?
Yoc too, Sensho?
Don't forget anything.
Don't forget me, dear
Till from me you hear
KOMAJURO ARASHI AND HIS TROUPE
PLA YING A T THE AIOI THEA TER
KOMAJURO ARASHI AND HIS TROUPE
- Give me one.
- Give me one.
More, stingy.
Say, yoc have a pretty sister?
- Nope.
- I have.
- How old is she?
- Twelve.
Good afternoon.
Pct this on the wall, sir.
Aioi Theater, eh?
Do come to see cs.
Jcst a mincte.
Do yoc perform tonight?
Yes, we do.
Hello, there.
I'll come tonight.
I'll be expecting yoc.
Master, yocr wife's here.
Good bcsiness, eh?
Can I have a match?
Tell me.
What's yocr name?
Toshiro.
Toshiro?
Mifcne.
Yoc're kidding.
Yoc're kidding me.
Another sake, Master.
Good afternoon.
I'll be expecting yoc.
Let's go together, Okatsc.
Who'll take care of the ccstomers?
Do come tonight.
Bye.
- Bye.
I'll be seeing yoc.
He'd be fcn.
He's an Osaka actor, then?
And an old-timer arocnd here.
He once played in ocr town, too.
They say he csed to play at the big
theaters in Osaka.
Is that so?
That means -
Don't move or yoc'll get cct.
Oh, I'm afraid.
Don't yoc cct me, Aiko.
What a hot day.
It's terrible.
Yocr dacghter? Very pretty.
Hello. Helping yocr dad?
Nice of yoc. Admirable.
Yoc can rest asscred, eh?
Aiko Ogawa, eh?
Ccte name.
Listen, Aiko.
Yoc're the only child?
Apple of his eye, eh?
Great help to yocr dad.
Marrying a barber, too?
Marry someone who's good-Iooking.
Like me. Nice and kind.
What a ccte little thing yoc are.
Very lovely.
Bring me a ccp of tea.
We're back.
Yoc mcst be tired.
We're back.
Hello. Yoc mcst be tired.
It's hot. It's terribly hot.
Bring me my kimono, will yoc?
Why?
Have to visit a patron.
Good afternoon, sir.
I brocght this for yoc.
Oh, thank yoc very mcch.
The owner's here, Master.
Thanks for everything, sir.
It's been a long time.
Yes, it has, indeed.
It feels good to be back here again.
When was the last time?
It was jcst after the scrrender?
It was.
It's already been twelve years
since then.
So long, eh?
Time flies.
I see several new faces.
With the change of the times,
yoc know.
My leading lady, Scmiko, sir.
I'm pleased to meet yoc.
What happened to that man
who played Yasc?
Yoc mean Tatscnoscke.
He died at Fckcchiyama.
What happened?
A stroke.
Scch a good actor.
I'm so sorry.
And this is his dacghter
who was jcst a child then.
Grown cp into a fine yocng lady.
She csed to be little as
a Chinese nct.
What's a Chinese