the war
Tell me more
Do they have a daughter
between them?
Daughter?
-Around 21?
-No
She called Old Master father
No, only he believes it.
What happened next?
30 minutes later, I heard
the strumming of a lute
He was singing a Nagauta
No, no
That was a Hauta
Like this?
That's it
I know
He sings only that
-What is she? A Geisha?
-No, no
-From Minami?
-No, no. She's his old flame
Old flame?
The Old Master led a fast life
He troubled his folks over her
Is that so?
Things will be complicated again.
What a headache
Here are your clothes
Tharhk you
Hello
What do youwant?
Yamayoshi's postcard
Here it is
Father is at it again.
She lives in Kyoto, I hear
Where in Kyoto?
Her name is Sasaki
-Sasaki?
-Sasaki Tsune
Oh...
Then it's that woman Father kept
in Osaka long ago
Yes, I think so
I was just a child then
She often brought Father home
at night
Mother wept frequently
Yes, she must be Father's old flame
It's deplorable,
the way he acts at his age
He's ignoring our winery business
I would rather have him interested
in bicycle racing
We have one worry after another
Youmust not rebuke him too severely
Why not?
Not now.
Wait for a better opportunity
No, I'll tell him!
No. After all, he's an old man
Then he should act like one
It's just his character
Character?
Youmean he can do
as he pleases then?
Of course not...
...but youcan't change
his character now
I'll change it for him
Don't try. Suppose he rebels?
Such a good bath
I thought about it...
...while I was taking my bath...
...about Mother's
memorial service
Let's make a brief visit
to her grave...
...and lunch at Arashiyama
Yes, that would be good
Mother liked Arashiyama. Well?
Youmean in Kyoto?
Naturally
She liked it,
but youlike Kyoto, too, don't you?
What?
Does something attractive there
make yougo often?
What?
-Wait...
-Be quiet!
-But then...
-Be quiet!
Do youintend to repeat
your sinful past behaviour?
What are youtalking about?
We know everything
Know what?
What's wrong with holding
a service in Arashiyama?
Which Arashiyama...
Look at me!
Youtwo suspect me, don't you?
No, nothing of the sort
What's the idea having
Rokutaro follow me?
Are youdoing something shady?
What!
I go to Kyoto
to consult an old friend...
...about our business
The idea!
Who is this old friend?
Is the name Sasaki?
No! It's Yamada.
Youshould know him!
I don't know him
That's too bad
I've been asking his help
I can't leave it up to youpeople
-Well, then...
-Forget it
I will not. Be quiet!
-Father!
-What?
Are youreally worried
about the business?
-Of course!
-Then why not go again today?
-What?
-Hurry, get ready
Not today
I just saw him yesterday
No! Quicker the better
Please go to see him again today
Not today
I've taken a bath
I'll prepare it again
Please, Father
Please go and seek his help
Do yoususpect me to that extent?
I'll go, then!
If yoususpect me so...
...have Rokufollow me!
How insulting!
Youmistrust your own father!
I'm going!
Have someone follow me
Find out where I go!
I'm going. Follow me
See where I go!
Youfools!
Will he be all right?
Don't worry. He has no money
He'll walk around and return
I see
Then, it's all right
It'll be good exercise
You're in the way
Mother, is he really my father?
Why?
Didn't I have another father...
...when I was a little girl?
I recall I used
to call him Father, too
Did you?
Perhaps youdid
Who's my real father?
What difference does it make?
It's up to you
Don't youknow either?
It isn't that it matters
It's a fact I was born
I'm this big already
That's right. Think of it that way
-Hey...
-What?
Is my present father rich?
I imagine so. He owns a brewery
I see. He hasn't bought
that mink stole yet
Ask him again
It's the way youask
I see
I'll consider him as my father
when he buys that stole
Yes, do that
I'm here. Here I am again
Well, hello
-Hello, Father
-Hi
-Scrubbing the floor?
-