Father's against a merger, but... It must be difficult I guess we'll succumb eventually You can't win over big capital Father would like to continue as now... ...but it's doubtful Oh, that was wonderful exercise You've recovered completely I've caused you all lots of anxiety I'm all right now. Look how strong I am Father... What? - I must apologise to you - For what? I said such spiteful things I don't mind I'm used to it That hurts me... ...but it would have been unbearable if you had died Nonsense. I won't die so easily I have many things on my mind... ...about you and Noriko I'm sorry to worry you Are you undecided? Will you sew this? The seam is torn - Tired, Grandad? - Not at all Let's play hide-and-seek Hide-and-seek? Wait a moment Hurry up! Now, wait Hurry up! Am I a bother? What are you doing? Writing a letter To whom? Just someone I know What? It's to him That heavy eater No Any new developments? No, nothing new. I must give an answer soon What will you answer? I haven't any reason to reject him Then marry him It's easy for you to say But why? He seems like a nice man If I married him... ...the family would, of course, be relieved, but... ...it isn't so simple Do you love someone else? You do. I thought so Who is he? What's he doing? Remember when I went skiing last winter? You met him then? Is he the one we met at the department store? Is he the one? You see him often? No, he's in Sapporo at present Sapporo? My, he's gone far away The letter is to him, then? Just a reply - I wonder... - No Just a reply I don't know how Father and the others feel... ...but you mustn't regret your choice After all, it's your life That's just the way I feel Well, anyone would waver Did you also? I was happy. I never regretted it I'm still happy, although people feel sorry for me You plan to remain single, then? I've been wondering... ...whether I can keep it up You're the devil Again? I'm tired. Let's stop, shall we? That's unfair I just remembered some business No, you must close your eyes Now, this is the last time No peeking You must not look! I won't Face that way What are you doing? Playing hide-and-seek Are you ready? Are you ready? Are you ready? Are you ready? Come and find me Are you ready? Come and find me Are you ready? Come and find me Are you ready? Come and find me Are you ready? Come and find me Are you ready? Come and find me Come and find me Come and find me I don't know how young people feel nowadays, but... Isn't it hard to live with an overly virtuous man? The way I feel, for example... ...I can take a man who was wild as a bachelor... ...but not a man with bad traits Traits can't be corrected You're right What is it? - Where's Grandad? - I don't know Didn't he come here? What are you doing? Playing hide-and-seek Didn't he come here? - I wonder where he's gone - Right... It's Grandad! He's walking over there! Too bad. We should have bet on both Yes. I thought it would be bike number three and two It can't be helped Let's not be gloomy Let's go to Osaka and eat. You like noodles? No, let's go home and relax Let's go to Osaka! To Osaka! She's so late Yes, she is Now, look here... I wonder why... That's what I want to ask you What's wrong? I wonder what's wrong? She said she'd try to come Try to? Why didn't you say so sooner? You're being quite irresponsible Don't you think so! You brought this proposal to me. Right? - Well, yes... - Then show more responsibility If this is the result, I shouldn't have met her Why did you introduce her to me? When a man falls in love at first sight... When a man falls in love at first sight, it's serious Right? Is what I'm saying unreasonable or wrong? Oh, I'm disgusted! Let's drink elsewhere She said she found a painting of an ox. Wait a little more We've already waited ------------------------------ Читайте также: - текст Гран Торино на английском - текст Сёстры Мунэката на английском - текст Чеховские мотивы на английском - текст Муму на английском - текст Хроники мутантов на английском |