bullets.
Listen, we've got no disks...
Let people go..
No, don't!
You looking for that?
Let us go, please! We have
a wounded boy in the car!
Let us go!
We let you go, if that's
what we are looking for.
You're free. You can go.
-Where are you draging him?!
-She will go with me!
The Russian girl goes with the refugees.
And you, American,
you're going to Tbilisi
She is my fiancee!
Напишешь ей смс, что доехал хорошо.
Я хочу с ней попрощаться!
Резервная копия осталась в ноутбуке.
Вернёмся за ней, когда всё закончится.
Надо, чтобы всё было похоже
на прощание с невестой.
Один
- не вполне достаточно. Это же ничего не значит, ты понимаешь?
I understand.
I'll be right back.
(стреляет в воздух)
I've made all as you said, Cptan.
They have a copy.
Your parents live in America, huh?
HAh?
Please...
Don't do that, please. I'm begging you!
Is it good to live there?
Not bad.
It wolud be better if you'd come back.
Is she your bride?
Wait ...
Bitch! Bitch!
Hush, hush! Calm down!
You've a girl hurt!
She can be saved, i'll help you!
She's breething. We still
can help her. Pick her.
Pick her up, pick her up.
Lost Gamarjoba?
I'm russian! I'm russian! I've
got the girl wouded in the car!
Where's the Hospital?
Go around the willage and turn to the
left. Then go forward about 40 kilometers.
Cmon! Go go go!
Ask someone there!
Слушай, брат, дай телефон? Смс
написать родным, что живой буду.
Слышь, пацаны! У меня
тут братан нашёлся!
Well, take it.
(mobile calls)
Hello! Who is it?
Who is Andrew?
Andrew, she is wounded a litlle.
Tell you, she is wounded a little.
You're where? Now where are you?
Hello? Hello?
Hell!
Сегодня у нас в гостях Майкл -
энтомолог, и очевидец
событий в Южной Осетии.
Вместе с Майклом пришла
его невеста, которая...
должно быть, очень
переживала в его отсутствие.
Да, но теперь это всё в прошлом.
И мы, наконец, можем пожениться.
I bet. Fantastic.
Майкл, расскажите нам о
нападении России на Грузию.
Everything was the opposite.
Maybe you didn't understand me?
Да нет же, у меня есть доказательства.
Несколько часов отснятого материала
нападения грузинских войск на Осетию.
Отлично. Тогда давайте посмотрим эти
шокирующие кадры, о которых говорит Майкл.
I congratulate Michael
with magnificent footage.
Они наверняка заинтересуют
каналы о дикой природе.
Okay
ТВ, Д. Медведев: Наше решение окончательно
и бесповоротно, такими вещами не шутят.
Мы признали два новых
субъекта международного права.
С точки зрения международной
доктрины эти два субъекта существуют.
Диктор: Это было интервью Дмитрия Медведева
газете "Фигаро", в котором он подтвердил...
что Россия не будет
пересматривать своё решение...
о признании независимости
Абхазии и Южной Осетии.
Зарубежные СМИ слова Президента
России не могли проигнорировать,
чего нельзя сказать о свидетельствах
очевидцев грузинской агрессии.
Продолжение информационной войны.
Американская телекомпания SBC...
пригласила в прямой эфир энтомолога
Майкла Орайя, вернувшегося из Южной Осетии.
Майкл начинал снимать там
научно-популярный фильм...
About Olimpius Inferno butterfly,
but it turned out to be about war.
Enthomologist took his
video to the studio...
The proof, that georgean
troops attacked South Osetia.
But american televiewers
never saw this video.
- Hello?
- Hello, scout.
I'm fine.
- I want to congratulate.
- Yeah.
- Live to see the golden wedding.
- Thank you.
А я вам подарок пришлю. Коляску.
Спасибо, высылай. Лучше сразу для двух.
Better congratulate me online.
Sorry. Sorry.
Yes, a powerful story.
But the problem with the finale.
We need to give a hope in a movie.
So you need to work with the finale.
It would've been better
for the girl to stay alive.
I'd love that to be true...
Tranlated by Notabenoid
Переводчики: Hurry1979, Arks, Lisobaka, Igor80, DJB,
kisa14, , xloader, Angel7, fata, maslvi, Yukon, drJones, a_l