place.
This hunter does not
hunt any more.
- What does he do then?
- Certifies his skills.
He already got himself
50 diplomas, that prove
that he is famous.
- What does he do in life?
- Nothing.
To prove you're famous! That
can be a very tiresome business.
The hell with him!
You, awaiting death penalty!
We're off!
- Oh, my god!
- Take to the road!
To go up into the mountains in
such weather! That's a killer.
We have no choice.
There's the key to your room.
- What will I do there?
- Do nothing.
And at sunrise we will set
off in search of her.
You will all get your keys.
Everyone should get their sleep
and prepare for tomorrow!
Follow me!
Don't be afraid, there's
no one here.
If those are the hunters,
I will kill you.
Hunters everywhere!
I hate them!
Their wives start
discussing hunting!
Apprentice! Did you
deliver the letters?
- I did. - To the Chief of the
Hunting Ground?
Yes, sir. And when I was coming
back I saw a fox's trails.
The hell with it!
That's a waste of time,
and meanwhile envious people are
masterminding a plot against me.
- Maybe they're not?
- Sure they are.
Everyone's against me.
Let them! Why don't we
shoot us some game!
Let them do whatever they want,
we'll be the winners.
We'll be the good guys,
and they'll be the bad guys.
You fool!
They'll scrutinize my every
shot.
They'll say I shot the fox same
way as last year.
And that I didn't introduce any
innovations into hunting.
And what if I miss?
Me, who never missed
in his whole life.
You better not say anything,
or I'll kill you.
- Where's our new apprentice?
- He's cleaning his gun.
That a boy!
You always praise every
new apprentice.
It's the hunter!
Open up, you fool!
- Is this a hotel? - The owner
will be with you in a minute.
- Are you a hunter?
- God forbid!
I don't like hunters.
Me too.
I hate them! Even though I'm
one myself. A famous hunter.
Too bad.
Not to mention small game,
in my lifetime,
I shot 500 deer,
500 wild goats, 400 wolves,
and 99 bears.
Killing bears is no better
than killing children.
Did you see their claws?
They're shorter than a
hunter's dagger.
- They're so aggressive!
- Not if you don't tease them.
I'm so enraged, I'm speechless.
We will have to shoot.
My new apprentice!
Get my rifle!
- I will kill you now.
- I don't care.
Let's get on with it then!
There, my new apprentice,
watch and learn.
Now this boor and ignoramus
will be killed,
for he knows nothing
about art.
Very well! But why don't you
eat these sausages dirst.
I shall not eat when this
boor is staring at me.
Take these sausages to my
room,
and I will kill him after
dinner.
I beg your pardon, do you
have a sister?
You remind me of I woman,
I have to forget.
Where are you going?
I don't want to remind you of
something you need to forget.
And this voice!
The voice is just like hers!
You must be hallucinating!
Perhaps. My vision is hazy.
I spent three days in
the saddle.
When I was passing by this
tavern, my horse started crying.
What did you flee from,
like a criminal?
- I fled from love.
- What a funny story!
Please don't laugh!
There was something I found
out about this girl...
And when she said
she would kiss me...
Foolish girl!
How stupid of her!
- You don't dare say that!
- She deserves it!
- Boaster and windbag!
- Who, me?
To boast of his victories
in front of a stranger!
- She's a fool!
- Don't say that about her!
- What did you say?
- She's a fool!
Impudent people ought
to be punished.
- Defend yourself.
- I'm at your service.
Daddy!
Princess!
It is you!
I'm so happy!
Why are you here?
I followed you for 3 days.
Yes!
To tell you that I don't care
about you in the least!
I had no intention of
kissing you!
Or of falling in love
with you!
You hurt me so much,
that I want revenge.
I will prove to you,
that I don't care.
I'll die but I'll prove it.
Run away...
I have to run away!
Miserable bear!
Run