Look for some medicine
in the dirst aid kit.
I nearly fainted, and all I
got left is feelings.
Delicate, fragile,
feelings I can't explain.
Is it music or flowers I
want, or to stab someone?
I know, something strange
has happened to me.
And I'm afraid to face reality.
Daddy!
- Good evening, daddy.
- Good evening.
I'm getting married.
Who to, my child?
To this one.
- Give me your hand.
- With great pleasure.
Don't play the fool, or I'll
shoot you.
You're OK!
I'm proud of you!
The wedding is to take
place right now.
A wedding is always a
happy occasion.
Why postpone it!
My sword!
I ask you to be my wife.
I am young and healthy.
And I will make you happy.
What is this?
- Will you marry me?
- Don't answer him.
You can do this,
and I can't?
I swore to marry the
dirst person that comes by.
- Me too!
- I don't care.
Ladies! You will help me
put on my wedding gown.
Gentlemen! You will help
me set the table.
Think of a pretext and make
the Princess come back.
I will bring her back by
force if I have to!
I ask you to marry me.
Which one of us are you
proposing to? There's two of us.
Sorry, I haven't noticed.
To come near two people in love
when they're dighting
can be lethally dangerous.
- Have pity on the girl!
- Does anyone have pity on me?
A couple of kind gentle
words,
and you will both be happy!
Tell her you were wrong
and kiss her.
- Don't be stubborn.
- No!
Don't waste time!
I hear Emily's footsteps.
She's bringing the Princess.
Ladies and gentlemen!
Please accept my congratulations
on this happy occasion!
The wedding of the Princess
and the Minister
will take place right now.
Emily, what are you
saying?
That's an order!
What's gotten into you,
Emily?
Don't touch me!
What's with me?
- What's with you, Emily?
- Don't touch me!
I'm on duty! I'm doing my job.
What's gotten into me?
I'm only doing my job!
God damn me!
Everything's ready,
Your Majesty.
As honorary Saint,
honorary Martyr,
and honorary Pope of our
kingdom
I take it upon myself to
perform this pleasant duty.
I ask the bride and groom
to join hands.
No!
What do you mean, "no"?
Go ahead, say it.
Leave us alone, I have to
talk to the Princess.
The impudent young man!
Boor!
What a boor!
Look at that boor!
Please leave, everyone.
And leave us alone.
I think we should go.
I would leave,
but I'm dying to know what
he will say to her.
Please, let's do what
the young man asks.
We can do that,
the more so that we can
eavesdrop through the keyhole.
Let's go, gentlemen!
I will tell you the truth.
Our encounter brought
us disaster.
We shouldn't have fallen
in love.
It is terrible.
We fell in love.
We fell in love...
We fell in love with
each other.
If you kiss me, I will
turn into a beast.
I will turn into a beast.
If I kiss you...
I will turn into a bear.
- A bear?
- Yes, and I don't want that.
I couldn't bare it.
I swore that sooner I'd
die than hurt you.
Forgive me.
- The moment I kiss you?
- Yes.
And you will walk around
the room in silence,
like in a cage?
Yes.
And you will never talk
to me in a human voice?
No.
How terrible that this
should end in this way!
Father!
Father!
- Father, he...
- I know.
I was eavesdropping, daughter.
How terrible!
Let's leave, father.
Something's happening inside me,
something frightening and kind.
It's scary!
Maybe we shouldn't send him
away? Look at how others live.
After all, he's a bear,
not a ferret.
We could tame him,
brush his hair.
He could dance for us
once in a while.
No! I love him too much
for that.
Good-bye forever.
Forever.
Let's say good-bye
In a soft voice,
Say good-bye in a low
Voice,
Say good-bye with a light
Heart.
A week or two,
And it we'll get over it.
Everything will remain
In the past.
Even though it is sad!
It is senseless and
Meaningless!
Oh, how good it would be to
Start all over again!
But that is impossible,
That is unthinkable,
Don't