hole:
Since then my right ear
hears all right,
but my left ear is zero...
I've analyzed
the funnel's growth.
It can explode any time now.
Got to beat it from here.
Have you checked her contacts
of the last month?
- Why did you keep the pointer?
- Hands off!
Who asked you to interfere?
Look yourself, you fucking
hacker.
Negative field
92 per cent dense.
Have you tried your hands?
I haven't. What hands?
Try it yourself.
I've checked all her friends,
acquaintances, family.
There is no one.
Not a single Other
among them
who could send such a big
curse of a funnel.
A jump in the funnel. Negative
field concentration 92.
What motherfucker cursed her?
- Mother...
- I'll show you now.
Svetlana Nazarova,
born in 1947.
Used to be a teacher,
now retired.
She's in an ER now, with
artificial kidney.
Gesser is calling you.
I've checked it, look.
How? She really is a witch.
It was not her mother!
She's not the Other.
Oops. Sorry.
Anton Gorodetsky, the Other.
Initiated 08.19.92,
during the exposure
operation on
Ms. Schultz' illegal
magical practice.
Admitted on the Night Watch
on trial basis.
Is friendly with his neighbor,
the Dark Other.
Alcohol abuse history.
Capable of manslaughter.
Come on, Anton.
Let's go.
What's wrong with you?
- Gesser's calling you.
- One moment.
Moscow goes in for dangerous
objects. We're doing our best.
A light wizard with a dark past
has come!
Who's barking there?
Don't you dare, Zawulon.
Kill the light.
You've invited me here yourself.
- Give him your charm.
- I've done nothing forbidden.
My personnel should be
protected against you.
Throw it.
- Should I?
- Don't, Zawulon!
Catch it!
Repeat after me.
There's no power of yours
over me, Zawulon.
There's no... power of yours
over me, Zawulon.
Well...
Do what you want.
We do everything we can.
Let's go, freak.
See you soon.
You should go to her and figure
out who cursed her.
Why me?
Either we learn who did it,
and return the curse to them,
or the funnel disappears
if its carrier dies.
Do you want me to kill her?
Code 1322.
She lives on the 8th floor,
apartment 64.
- What should I tell her?
- About your illness.
She'll make one up for you.
D'you want me to
sing a song?
Love lives in his heart...
Sorry.
Hello, Svetlana.
What's wrong?
I'm sorry to bother you
at home,
you have a lot of worries
at work.
Come in, I'll examine you.
I'll just wash my hands.
- Is the girl at all pretty?
- How's Yegor?
Tiger Cub and Bear
take care of him.
Gotcha.
Time for you to go.
Are you kicking us out?
No.
No, but my mom
is coming back soon.
What shall we say?
That we're electricians.
Fixing the lights.
Look.
Why do they call you
Bear?
A shifting wizard can
turn into a bear or a man,
and I - into a tiger cub.
Show me.
- Show you what?
- How you can change.
Some other time.
You're just embarrassed.
Embarrassed of what?
As you change,
your clothes rip apart
and you'll be naked.
I'm not embarrassed
of that.
So change. I'll look away.
Is it a circus or what?
Yegor!
Yegor! Wait!
Yegor!
Yegor! Come back!
Yegor!
Yegor!Wait!
I didn't get it.
You lie down,
I'll be right back.
Lie down where?
Where should I lie down?
Let's go.
- Is it your ulcer again?
- Yes.
It suddenly seized up,
for no reason at all.
Does it hurt?
How often?
Once in a while.
I told you you have
to be more careful.
I understand.
And here?
It hurts.
It shouldn't.
No, that's not a gastritis.
What is it then?
Nothing.
You're absolutely healthy.
You don't say it.
Why did I come then?
Exactly.
Why did you come?
Freeze!
I'll talk only with the killer
of my Andrey.
Call the one who
killed Andrey.
Go away!
- Right now.
- You have the funnel.
- What?
- You have the funnel.
You're nuts.
- I'm...
- It's growing. Do something.
- I've come to clarify.
- Leave.
To learn... No, I've come
to apologize.
I forgive you.
Go.
- Then I'll go.
- You didn't ask why.