A disaster?
Is anything wrong with you?
No, everything's right.
But I'm seeing that you
honey are in trouble.
You suffer so much.
Has anyone offended you?
Am I right?
- Tell me, who did it to you?
- I'm sorry.
10 minutes are over.
- 'scuse me, what's your name?
- Svetlana.
Svetlana.
Y'know, Svetlana,
it's all so awkward today.
That flight. You and your
funnel.
My bride waits for
me at home.
I have my wedding
tomorrow.
Is he completely nuts?
What is he doing?
Take him away from there,
now.
- Hi.
- C'mon, let's go.
What's up there?
Come on...
- Are you sure we should go?
- Come on.
D'you think I messed
everything up?
I warned you I couldn't
do it today.
I have my wedding, which
happens once in a lifetime
Open up, I promised her.
Firefly, open the door,
I told you!
Express news.
Moscow living though
weather cataclysms,
harbingers of tornadoes...
How do I understand
the Others?
The Others?
They are different
from normal.
The Other has superhuman
abilities.
Why?
He had to suffer inhuman
trials in his life.
Do you see it?
And employ inhuman efforts.
So he becomes the Other.
So all his life is other as well.
If there's no one close to him
who could explain what
happens to him
and teach him how to live
among people,
then...
The elements claimed
the lives of 330 people...
What Others are you,
Dark or Light?
We? We are Light.
What about me?
You'll have to decide
yourself.
Do you get it?
What is the difference
between Dark and Light?
All Others draw their
power from people.
The Dark ones take what's
dark, the Light, light.
Like food.
Don't you eat simple food?
Why? We do if offered.
- Will you take dumplings?
- Sure thing.
- I can't get it.
- What is there to get?
She'll have a child.
Not yours.
Don't be afraid, I'll bring
her back.
- Well, I...
- You what?
- Nothing.
- What are you whispering?
-Is there anything there,
or not?
Rest assured, there is.
- A boy.
- How do you know?
Yegor!
- Who's that?
- Mother.
- How old are you?
- 12.
Are you sure she's not
coming anymore?
Who?
The vampiress.
I am.
She won't while we're here.
Shit!
Did you salt
the dumplings?
I need all her contacts in
the last 3 days.
- Show it to me.
- I can't.
We've got outdated software.
That's it.
We're leaving, quick!
Call Anton.
Hello, Anton.
We're moving the HQ to Vatutinki.
- What Vatutinki?
- We need you ASAP.
Tiger Cub and Bear'll
replace you.
What Vatutinki?
Wear it carefully.
- Are you leaving?
- Tiger and Bear'll replace us.
What Bear?
Yegor, I'll be back soon.
- Promise?
- Promise.
All right. I believe you.
Hang on there.
Why deceiving the guy?
It was his child.
Don't worry, he'll be taken
care of. He won't perish.
You'll have everything
sorted out, Anton.
Watch the road, Semyon.
Semyon.
What's wrong?
Help...
Yes, help.
- Valya...
- Auntie Valya is dead.
- Why?
- Her heart.
- I can't...
- Let me call.
I can't, I feel sorry for her.
Can you do this for us?
- What's wrong?
- Maxim's mother died.
Whose mother?
That pressure is up.
But what's wrong?
Shit, my sausages
are boiling over.
God forbid they blow up.
Is it the power station?
Maxim Ivanych please.
Just a sec. It's for you.
- Cover up for me.
- Sausages, eh.
- Maxim Ivanych.
- Speaking.
Your mother... She is dead.
Hello, Maxim Ivanych.
Do you hear me?
Shit, they're spitting.
Hold on, Maxim.
We're almost there.
- It's falling on us!
- Relax.
Where is it?
The funnel? Up there.
Come on, kill the juice.
Upstairs. Take the cable.
Run the cable...
Come on.
Negative field
87 per cent dense.
- The funnel's growing.
- Gotcha.
- Who are they?
- The owners.
Gin and tonic.
Night discounts.
Are you insane?
It's bad to eat and watch
TV at the same time.
Anatoly, have you found it?
No one cursed her!
Haven't you seen a
funnel before?
Keep on working.
I remember 1941, when I
stepped on a landmine.
There was one huge