it, boys!
Stop!
All right, defend yourself!
Hurry, girls.
We must stop them.
Refuse thrown out
Be careful,
man in space.
Attention,
man in space.
Man in space.
Dangerous for life.
Man in space.
Oh, look!
Man in space.
He is going to die.
Be careful,
man in space.
Guys, he tumbled out
into the disposal camera.
Man in space.
Switch the field of gravitation force.
Turn that voice off,
we can see it for ourselves.
Have to hurry, we're entering
the area of Proxima Centauri activity.
We still can pull him back.
Pashka, what about the field of force?
I can't understand it myself.
Switch it to the maximum.
Right.
Got it.
We've hooked him.
Attention, in this situation
the field of force
can't hold the object.
He broke loose.
Oxygen in the package
will last for 20 minutes.
In 20 minutes he will
be melted by Proxima Centauri.
His skin must be cracking now.
Guys, where's Fedka?
Vitya, where's Fedka?
There's enough oxygen for 15 minutes.
And what will happen then?
It's clear.
The ship's field of force has been
broken by Proxima's magnetic storm.
What do we do?
I'll go out into space.
Help to direct me.
I'll go out into space.
I'll go out into space.
Control our movement,
check the speed and distance.
Vitya, you've
got 14 minutes.
- And what will happen next?
- Shut up!
What is it, Pasha?
It's a hydrogen emission.
We're in trouble.
Vitya won't make it.
Should he come back?
Attention, Vitya. Distance 200.
- Switch on acceleration.
- Right.
You're deviating. Lateral 3,
switch on the left one.
Right.
Switch on lateral,
switch course ones in pairs.
Doing it.
You're going all right.
How much time I've got?
Too little.
Distance 10, speed 12.
Turn off acceleration.
Braking.
Got it.
From now on l'll work on my own.
In a minute, the emission will be here.
Its speed...
Hush, Mishka.
Hush.
Vitya, step on it, hurry up!
Lob seems absolutely crazed.
Ugh! Isn't it hot!
Hurry up!
Wait a minute.
It was written "KO" there. I thought
it meant Kamera for Overseeing.
And this was Kamera of Outcleaning.
KO! KO!
A Knockout Oaf - that's what it means!
Kopanygin, your opinion.
Send him back to Earth,
or we'll get to hell with him.
Kozelkov.
I hate to waste
a reconnaissance capsule.
But I don't see any other choice.
- Kuteishchikova.
- I do want to waste a capsule.
From the moment he appeared here,
we began to fight.
We may do a lot of foolish things
and ruin the expedition.
Send him back to Earth.
Sorokina.
I don't know what to do with him,
but first we have to cure him.
I suggest
that we let Lobanov stay on the ship.
- Are you serious?
- Yes, absolutely serious.
Well then...
I think
Sorokina is right.
The question of Lobanov's staying
on the ship is still pending.
Now everybody go and rest.
Good night.
Good night.
Turn on the soothing impulse.
Frequency 15, amplitude 3.
Good night.
Why did you turn on
the cheerfulness impulses?
I thought
it would be good for him.
Lie quietly,
I switched on the impulse of sleep.
Those idiotic impulses.
Here's your shirt.
Good night.
It's good, it's tickling.
Well, enough of that.
I had no second thoughts about flying.
For a lifetime.
And he?
He pays no attention to me.
He simply doesn't notice me.
Boys always hide
their feelings.
And Mishka is very reticent.
He said all this was not true.
It doesn't matter what he said.
If you want to know,
it was... it was...
What was it?
I wrote this stupid thing
on the blackboard.
- You?!
- Yes, l!
And Fedka didn't give me away.
He saw me writing it,
and didn't tell anyone.
I'll take the memory of fields wide
and far,
I'll swim in the ripe, thick hay.
And there, far off, by the blue star,
The Earth's Sun will light my way.
I'll take along this big world,
Every day, every hour that has passed.
Should I forget something,
The stars may not accept us.
Should I forget something,
The stars may not accept us.
No admittance under 16