What? I say "Why don't you go to the Stardust Ballroom?" It's loaded with tomatoes. - It's loaded with what? - Tomatoes. Who told you about the Stardust Ballroom, Ma? - Tommy. He say it's very nice place. - Oh, Thomas! Ma, it's just a big dance hall, that's all. I been there a hundred times. Loaded with tomatoes! Boy, you're funny, Ma. Marty, I don't want you hanging around the house tonight. - I want you go shave and go dance. - Ma, when are you gonna give up? - You got a bachelor on your hands. - You gonna get married. Ma, sooner or later there comes a point in a man's life when he's gotta face facts. One fact I gotta face is whatever it is women like, I ain't got it. I chased after enough girls in my life. I went to enough dances. I got hurt enough. I don't wanna get hurt no more. I just called up a girl this afternoon. I got a real brushoff, boy. I figured I was past the point of bein' hurt, but that hurt. Some stupid woman who I didn't even wanna call up. She gave me the brush. I don't wanna go to the Stardust Ballroom. All that ever happened to me there was girls made me feel like I was a bug. I got feelings, you know. I had enough pain. No, thanks, Ma. - Marty... - No. I'm gonna stay home tonight. - You gonna die without a son. - So I'll die without a son. - Marty, put on the blue suit, huh? - Blue suit, grey suit. I'm just a fat, little man. A fat, ugly man. - You not ugly. - I'm ugly! I'm ugly! I'm ugly! - Marty. - Ma! Leave me alone! Ma, what do you want from me? I'm miserable enough as it is. All right, I'll go to the Stardust Ballroom. I'll put on a blue suit and go. You know what I'm gonna get for my trouble? Heartache. A night of heartache! Loaded with tomatoes! That's rich. - Not a bad crowd tonight, you know? - Yeah. There was a nice-lookin' one over there with the black dress on. But she's dancin' now. Hey, there's a nice-lookin', little short one for you down there. - Where? - Down there. That little one down there. Oh, yeah. What do you say? Wanna ask 'em? I'll take the one with the flowers on her dress. Well, I think this music's a little fast. Just a minute. Yeah, I think it's all right. Are they still over there? What do you say? You wanna dance? Uh, excuse me. Would you care to dance? - I don't feel like dancin' just yet. - Sure. Clara, have you decided about tomorrow? Millie, I always go to the movies with Papa on Sunday. - I know, but you could have a lot of fun. - I'm gonna get some cigarettes. Herb, I told you she wasn't especially attractive, but she had a lot of charm. Look, Herb, she's a real nice kid. She's all right, Andy. It's just that I get one Saturday night off every three weeks. I was expecting somethin' better. - D'you like him, Clara? - Yes. He seems very nice. - Millie's been after me to fix her up. - All right, I'm having a fair time. I get one Saturday night off in three weeks and I wanted to wind up with something. - OK. So I'm sorry. - Forget it. - Herbie, have you ever been here before? - Hey! Herbie! - What are you doing here? - I came up to dance. What do you think? - You here with somebody? - I'm just here with another girl. - Where you goin' now? - For some cigarettes. Left 'em in my coat. - I'll see you around. - Yeah, I'll see ya. Oh, that's a... girl I used to know. - Boy, it's sure packed in here. - Some of these kids are awfully young. You might run into one of your students. I wouldn't think so. I teach out in Brooklyn. - Oh, you been here before, Clara? - Yes. Twice. You wanna try and get a table and a drink, or you just wanna start dancing? Well, Herb... Herb! What do you say? We grab a table before we dance? Listen, you people go grab a table. I'll be back in a minute. I'll be right back. What do you say, Clara, huh? Come on, we'll grab a table. - You here stag or with a girl? - You say somethin'? Yeah. I was askin' you if you was here stag ------------------------------ Читайте также: - текст Остров на английском - текст Полицейский из Беверли Хиллз 2 на английском - текст Прогулка на английском - текст Нечто на английском - текст Несколько дней из жизни И.И. Обломова на английском |