college who didn't. -- You didn't get yours yet? -- Let me repeat! -- I did not get mine yet! --[ Mom ] Relax. There's no reason to raise your voice. Back to nursery school. -- Look, these are my friends, okay? -- [ Pulls Parking Brake ] Say hello to your friends when you get me a chocolate milkshake, extra thick. -- What? -- Read my lips. Chocolate milkshake, extra thick. Two C's, three B's and one ""A.'' Outstanding, son! Major improvement, Chuckie. Oh, yeah. Big deal. Three B's and two C's? I've been getting straightA's since birth. -- So? -- So! So everybody doubts the whereabouts of my report card. That's real fair. -- Nobody doubts you. You said you didn't get it yet. -- And I didn't! -- It's just parental concern. -- See, here is the primate example. You're raising a doll--chopping homicidal maniac, and what do you do every time you see him? You give him money. Great. -- Chilling! -- Shut up, Chuck. -- I was talkin' to Ma, Dad. -- Shut up, Chuck! Here's your shake. I said thick! This isn't thick! Oh, well, let me check the consistency. Looks thick to me. No! [Together ] What are you doing home? [ Laughs ] I thought you had a date with Rock. Well... I figured I had enough turkey for one day. -- Me too. -- Tsk. There's a good movie on TV. -- Oh, yeah? -- Yeah. -- All right, let's make it a date. -- Oh, sweetheart. -- I love you. -- I love you too, Mom. Hey, Kenneth! Let me explain. I took it long enough. Will you talk to me? Damn it! Well, have it your way, psycho, but you ain't invited. Invited to what, man? What are you talking about? -- My house. New Year's Day? -- A party, man? Bowl games, salami, cheesecake---- Yeah! If I can recover from my party, book me a couch. -- You got it! -- Book me a bed. We have a lot of fun. -- Somebody wants your ass bad, man. -- Who is it? Get it! [ cindy ] Hey. Hi. -- Long time no talk, huh? -- Yeah, I been kind of busy. Yeah, well, that's popularity. It's real time--consuming. Um---- I was thinking that maybe sometime you and I could go to the airplane graveyard? You're not under any contractual obligation to me anymore. I wrote a new poem. It's called" Broken Moon.'' -- Um, it starts---- -- Why don't you save it for your college boy? I wrote it for you. You ignored the Donald Miller dork for 17 years. Now you wanna ride on the Ronnie Miller express. I don't wanna ride the Ronnie Miller anything. Looks like you're the only one. Who? Iris? Oh, yeah, she's a big conquest. She's given more rides than Greyhound. [ Sighs ] Well, at least her ticket won't cost me a thousand bucks. Cindy! -- Hi, Ronnie. -- Excuse me. [ Motorcycle Approaching, Horn Beeping ] --[ RockAnd Roll ] -- [ BigJohn ] Happy New Year, pal. Happy New Year, man. Have a beer. -- Clark County! -- Big John! Quinton is in! Let the fun begin! God, you're an asshole, man. -- Hey, powerful punch, Barbs. -- I haven't poured the punch in yet. -- Cindy, that's straight vodka. -- All right. -- Great outfit. -- I asked my mom if I could use it and she said yes. -- Ah, progressive concept. -- We make a great couple: me and my outfit. Oh. Sorry Bobby couldn't come home for the holidays. You must really miss him. I've learned to appreciate the finer things in life. I even travel with my own wine. You never know the quality you may encounter at a soiree. [ Coughs ] Very classy. Mm--hmm. I'm into class. It's my new thing. [ Moaning ] Oh, whoops. Sorry. So sorry. So dumb. I'm so wasted. Oh---- I am so wasted. Lie down.Just for a second. -- [ Laughing ] -- Hey, we're closed for the holidays! -- God. Hey, take it easy, guys. -- close it, please! Geez! [ Iris ] Oh, Ronnie, I'm so happy... I'm going out with the hottest guy in school. -- Oh, I am hot. -- Face it, Ronnie. You're it right now. [ Ronald ] Oh---- I'm it, and that's why you're with me. Oh. No. You won't respect me. ------------------------------ Читайте также: - текст Кудряшка Сью на английском - текст Снежная королева на английском - текст Клятва на английском - текст Дети капитана Гранта на английском - текст Токийская история на английском |