captain of the cheerleaders? -- Yes. Most beautiful girl in the history of this county. Mm--hmm. That's her. Well, I'm late. I gotta bolt. ""Bolt''? Something stinks in suburbia. -- Hey. --Secret agent man Secret agent man [ Sighs ] -- [ Mom ] Who is it? -- Ronald. -- Oh, Ronald? -- Yes, ma'am. Um, did I---- Did I forget to pay you last week? Oh, no, ma'am. I'm here to pick up Cindy. -- Cindy? -- Yes, ma'am. Your daughter. -- [ Footfalls Approaching ] -- Cindy! -- Here she is. -- Uh--huh. Bye. -- Cindy, I didn't get a chance to say good--bye to your mother. -- She'll get over it. -- Is something the matter? -- Yes, there's something the matter! Ronald, I'm usually picked up in some sort of mechanized transportation. I'm sorry. It's just---- It's a nice night, cindy. It's only a few blocks. I am not going on a nature walk. I can't believe I let you negotiate a Saturday night. I mean, what? We had lunch all week together. I stood near you in the hall. I even took you out for pizza! And I waved to you at the game yesterday. I mean, Saturday night was not part of our deal. Bobby hasn't called? I don't think that's any of your business. [ car Door closes ] Cindy, here Bobby was a big--time football star. But there he's just a freshman tryin' to make it. I'm sure he's thinking about you. [ Sighs ] I'm sorry. Sorry? Hey, I'm the one that forgot my dad's car. It's just that I haven't had that many dates in the last 16, say, 17 years. -- [ Laughs ] -- [ Engine Starts ] So what do you think of this suit, huh? Elegant? Gaudy? [ Laughs ] What's a two--word phrase for late and inconsiderate? Oh, oh, oh! I got it. Uh, Ronald Miller. -- [ Laughs ] -- Hysterical. He'll be here. Yeah, he's probably havin' a late lunch with Cindy. The least he could have done is drop off the dip and chips. The cold brew is just not the same. So what's the real reason why they call you Big John? -- [ Laughs ] Well, how about I show you? -- [ Laughs ] -- Hey, great game, Big John. --Oh, thanks. -- Hey. -- So---- Um, you brought Cindy here? No---- Yes---- Well, we came from her house together, so, yeah. -- Well, hey, anyway, think you can handle a brew? -- Sure, you got an A&W? [ Laughs ] No, you're a funny guy though. [ Both Laughing ] 'cause you're not to blame 'cause you're not the same -- You okay? -- Dude, I got to let it go, man. I mean, bad. Oh, but there's no need for panic, because John Richman is a socially responsible human being. Hi, Cindy. -- [Whistling ] -- Hi. -- Hi. -- People are starting to buy this. I mean, he went from totally geek to totally chic. Mm--hmm. [ Laughs ] -- What do you think? -- [ Chuckles ] [ Chattering ] Ronnie, do you want me to give you a ride home after school? -- Yes, please. Thank you. -- Okay, I'll see you then. -- Good morning. -- Good morning. -- How was your weekend? -- It was great. How was yours? Well, uh, Friday, uh... I nearly got my face rearranged by a visiting fan trying to save ya a seat. And Saturday, you stood us up for cards. And, hey, Sunday, never returned any of my calls. -- Damn. I'm sorry. -- Yeah? For which one? I said I'm sorry. Can we please terminate this? Fine. Hey, hey, Kenneth. Kenneth, Kenneth, Kenneth! Let's do somethin' this weekend, just me and you. Okay, Friday night. -- I can't. -- Saturday. Well, I was thinkin' more like Sunday afternoon. Great. I'll call you for an appointment. Oh, great. All right. I'll see you Sunday. Yo, gentlemen. Hey! How's it goin'? [ Laughs ] You know, when I offered you a ride home, it wasn't to get you to wash my car. -- I don't mind. Actually, I kind of like it. -- You're a hard worker. Work's not really my thing. Cheerleading's hard work. You do it well. I guess. But what I mean is that I don't do much else... except for shop and hangout. You can do anything you want. Anything you put your ------------------------------ Читайте также: - текст Полицейский из Беверли Хиллз на английском - текст Один дома 4 на английском - текст Хорнблауэр: Единственный шанс на английском - текст Гамсун на английском - текст Десять негритят на английском |