emptied by the war.
I'll go and cut some wood!
I should go.
It's a herb infusion.
Drink, Gerlost.
What do you see in that fascist?
He talks a lot, and you
can't understand a word.
The mushroom poison will go out
of your body, you'll feel better.
Tastes nice.
Eat, I want to cry out
at night again.
Don't give me that look! Or
I'll be tearing my skirts off!
Did you drink the infusion?
Go over there!
Go away! You poisoned me!
Go away, this isn't the theatre!
There's a pit over there!
Didn't you see where I went?
What're you looking at?
You're a wild man, Gerlost.
The infusion worked.
Not used to that many mushrooms.
Interesting?! What're you
embarrassing me for?
Bring everyone to watch then -
the dogs, the deer! Madness!
We have to fix the barn.
You're both big - I have
to feed you with meat.
Much better, thanks.
I'll be off...
You're big and eat a lot.
I can't kill a deer.
Too few as it is.
Goodbye.
Thanks for the bread and salt.
Although you've got no salt.
You have good eyes, Gerlost.
But don't eat lots of mushrooms.
It's good that we've said
goodbye. I can't take anymore.
It's good here, but I'm going
mad. I must be tired of life.
Has Gerlost gone to get
mushrooms again? Let me help!
Where're you taking them?
I just brought them!
Thank you.
You really are ugly!
Germans! Hide!
Fascists. Three of them.
One injured, and a nurse...
One's an officer. If I take them
prisoner, we'll get the credit!
There're no bullets.
I'm not fighting. And there's
nothing to fight with.
They'll come over the hill, and
we'll be stuck out in the open.
Give me the gun!
Well, I'll take it by force.
If it wasn't for the concussion,
I'd take you out!
The war's over for me.
What do you want?
I don't need this war!
To hell with it!
I'm a man like you!
I want to live, not to fight!
I thought you were a cuckoo -
a condemned sniper...
But you're just a coward!
You were crafty, throwing
me in the fire.
Up all night with a bird, but
still got some strength left!
You haven't understood!
I'm stuck with this idiot.
How can I explain if you
don't want to understand?
I'm not a soldier!
Aren't you tired of shooting?
If you want to fight and
kill your kind, go on!
I want a different life.
The world's not perfect,
but life's no worse for that.
Perhaps you've
never lived, Gerlost?
Always fighting, and you
don't know anything else?
The world is so beautiful.
Chained to the rock, I felt it.
I wanted to write poems, music...
even though I don't know how.
I'm off, Gerlost.
You haven't understood me, and
I haven't understood you...
More strength than you
know what to do with?
Then come help me.
She wants help.
I've seen such machines.
They never flew here though.
What's happened?
It didn't blow up -
must have run out of fuel.
Come on.
Stay here.
The infusion helped Gerlost -
he's marching along happily now.
Here, read it. Probably asking
you to give yourself up.
Finland's out of the war! We're
not fighting each other anymore!
The war's over!
Hello common sense!
There's a dead pilot here.
Women shouldn't fight.
It's unnatural, painful to see.
Gerlost, I'm not a soldier
and not the enemy.
It's written here that the Finns
aren't fighting anymore.
Happy that your lot
shot a plane down?
Hero! Against these kids,
you're the big hero!
They were dropping leaflets.
We should bury them.
This is your lots' work.
And yours, Fritz!
I'm a Finn!
How can I tell you that I'm
not fighting! The war's over!
Look, Gerlost! I'm going
to break this cursed rifle!
You idiot, Gerlost. Finland's
signed a truce with Russia.
'This serves as a pass home.'
Finland's surrendered?
Yes, if it helps you understand.
Although I surrendered before.
Come on, lad. Don't die.
Hold on! I'll carry
you back in a flash.
Why can't you listen?
Don't die!
Don't keep quiet, groan at
least, let me know you're there.
Who wounded him?
I shot by accident. I thought he
wanted to