a stroll, arm in arm?
They'll dupe you.
You can't trust anyone here,
not even children.
Soldiers traded grenades for hash...
and kids threw the grenades back at them.
Calm down. Mother!
Try to understand.
We have casualties every day.
How do I get to Soviet Street?
- Hello.
- Hello. Please sit down.
You need your shoes repaired?
No, thank you. I'm looking for Abdul Murat.
I know him.
Come here.
Take her to the teahouse.
Abdul Murat will find you there.
Thank you. Good-bye.
Give me two bottles of vodka.
Soldier...
give me the money.
Keep the change.
Where are your prisoners?
Don't you know our laws?
They are mine.
Those are your laws. These are mine.
Give me the prisoners!
Take out the prisoners.
Hasan...
take them out.
Move!
You look familiar to me.
Recognize me now?
Move.
I remember.
Give me the rifle.
Why don't you ask me
where they are taking us...
what they will do with us?
It figures. Probably nothing good.
Keep walking.
There are Russian mines here.
Go find them.
But it's dark.
Go, or I will shoot you.
Abdul...
take off the chains or we will blow up!
The keys are at home.
They will blow up.
Who cares? We need to get through.
Quiet.
It's here.
Is that all?
No.
It's only the first one.
Good job!
Take it.
Well, guys...
I was sure you would blow to pieces.
It's your second birthday.
Drink, relax, be my guests.
Nobody touches you. My word.
Kid! You want to wrestle my nephew?
Let me.
You are old. Let's see the young one.
Take off his chains.
What should I do?
Yell louder.
Come here!
Come on.
I give up! Take him away!
- For you.
- Thank you.
They make a beautiful sound.
It's my grandmother's. It's very old.
Wolf faces, horns...
apple seeds...
poppy buds.
You are very pretty.
Dina.
Go home.
Take care of the house.
I will be back tomorrow.
The Russian's mother wants to meet you.
I told her to wait.
45...
46...
47...
48...
Turn it up.
...49.
Wake me up in an hour.
Tell me where we will meet.
I will tell you when everything is ready.
I know your son is a teacher.
I am a teacher, too.
It doesn't matter now.
We are enemies.
I understand.
But can I trust you?
You have no choice.
I could only open one lock.
We'll figure it out later.
Just in case.
I have a son in Chita. He's not well.
I send him money.
The Commander will give you the address.
All right.
Private Gilin, good luck.
Give it to me!
Let's go.
- How are the nuts?
- Fine.
Watching after a herd with one bullet!
It looks so old.
Can it fire?
Better than a new one.
Put it down before anything happens.
I didn't do anything.
Remind me never to run off with you again.
Don't turn around.
Sanya!
Shut up!
Put the rifle on the ground.
Put your hands behind your head.
Who killed the shepherd?
I did.
Take the young one back to Abdul.
I'll take the other one.
Gilin!
Thank you.
Don't come here anymore.
Why not?
Ask the old lady, your neighbor.
Why?
Because it stinks here.
You are like a dog now.
It's not a shame for a dog to smell bad.
Were you cold last night?
Yes.
Luckily, it didn't rain.
It won't rain today.
Lots of fireflies are out tonight.
So, did you get married yet?
No.
I would marry you.
We cannot marry.
I can get married next year.
We marry early here.
Did you like that?
How are you doing?
Pretty shitty.
How about you?
What about me?
I'm dead.
But I like it.
Everything is peaceful now.
Sanya.
How will I make it without you?
You can come with me.
No, thanks.
As you wish.
By the way, I forgot again.
What's your name?
Are you the Russian who fixes clocks?
Or is he the one who is already dead?
I'm the one.
Can you fix my clock?
I won't have the time.
What kind of life is this?
Nobody has time to fix clocks.
Stop.
Papers?
Where are you going?
To see my son. He's a policeman here.
All right.
Hello. I brought the money.
This one.
Over here.
Stay here.
Really good caviar.
Fishermen brought it.
I'll tell you