don't give me your congressional speech here.
They can't forget about us,
we're Russian pilots after all!
Yeah... you especially!
- It hurts... there's swelling.
- What've you got there? Let me look.
- Looks alright.
- Here.
A keepsake.
Sergey...
Sergey!
Where are you going?
I don't get you, guys, you chatter and chatter,
like women, you've put on those pyjamas...
You can stay here, if you want,
but I'm leaving.
Maybe he's right...
we catch a car to the airport, and then..!
Why are we sitting here like some Albanians?
He won't do it again! Don't!
He won't do it anymore!
Who told you that I won't do it again?
DAY 46 IN CAPTIVITY
I don't really feel it... just a little bit...
Only it's really cold.
Mullah said
that first Allah must forgive this.
Must study the Koran.
Right here... take it!
- Take it.
- I won't read it. I'm baptised.
Doctor!
Give it to me. Where do I read?
- Here?
- Yes.
- Hail Allah... lord of the world sent to Earth...
- In Arabic.
- In Arabic.
- I don't know Arabic. I'll learn then...
All you must learn it... all!
- Here, read.
- Me?
I don't know how.
Already?
Let him not do anything.
I can't learn it fast anyways.
Vakula... what's with you?
You need a doctor?
Then read it.
Ivanovich read it and didn't break down.
I can't, I'm baptised.
Then don't read it!
Why are you like a virgin: I will learn, I won't learn.
If you want to be healed, then read the Koran.
If you believe your own God, then read
"Our Father" or whatever else you've got there.
Let me read it to you. I could care less!
- Where do I read? Here?
- Read, read.
So, Vakula, do I read?
Or will you read for your health yourself?
Look here... with all those monograms? Well?
That's better! Otherwise he was
lying there like in a mausoleum.
- Has it been long?
- 3 days.
- How..?
- 3 days you were out of it. Maybe eat something?
What day... what day is it?
The 13th, why do you ask?
Wedding... today...
my daughter's.
What...
what do you keep looking at me for?
We'll pay you!
We didn't do anything!
DAY 100 IN CAPTIVITY
Give us the ball!
Give us the ball.
Throw it here!
D'you hear?
Give it!
- Give back the ball!
- Lad, give the ball.
Beasts!
- Is that so?
- Sergey, don't taunt them, it'll only be worse.
Don't, Sergey!
Sergey, don't taunt them.
Sergey, don't taunt them, it'll only be worse.
Sergey, don't, it'll only be worse, Sergey!
Sergey!
Sergey, don't taunt them!
Sergey!
Sergey, don't taunt them, Sergey...
Sergey!
I won't sleep here anymore.
He snores.
It's getting colder.
In winter, they say, it's a total freeze here.
Yeah...
I remember.
Hide it!
From 1983 and till the very...
What have you decided?
Everyone looks up to you. Vitek and...
Roman... and I too.
I know.
They'll keep holding us here...
as long as there's
some benefit in it for them.
As soon as... that very moment...
like sheep...
I know, I've...
been there...
What to do?
I don't want to be...
a sheep.
Could you please not smoke on camera? Because right now there's a war against
smoking going on around the world.
Hold it.
Why do you walk around without shoes?
Why don't you ask those... bearded men.
They think it's better that way.
What?
Just... tell us the truth.
It's been 6 months already.
Vladimir Ivanovich, there are letters for you here
from your wife and daughter.
You were taking cartridges to a country in war.
Do you consider yourselves innocent?
I'm not going to say anything.
She asked me to give this to you.
Captain... this is not allowed!
Naked women are not allowed.
- What naked women?
- Arms, legs, faces naked - not allowed.
Do you miss your home?
- What?
- Do you miss your home?
Home?
I want to send my hello to my family.
Where's the camera?
I want to send my hello to my wife
and my Olesya...
my son-in-law...
I can't talk anymore.
- What do you do here?
- Played some soccer...
Is that it?
Well...
we live...
From home.
This is for you.