May I come in, Lieutenant?
Masha?
Who were you talking to
on the road?
A friend?
Yes.
A friend.
Does he wear glasses?
He wasn't wearing glasses.
But he does.
He's a strange one.
No, he isn't.
What is it, Lieutenant?
I've come to say good-bye.
I'm transferring her
to a hospital.
Good idea.
Hear that, Galtsev?
Hear that, Masha?
It's so quiet.
The war ...
Victory!
GERMAN IMPERIAL
CHANCELLERY
I know where that is.
Come. I'll show you.
- Is it far from here?
- No, it's close by.
Come closer.
Can you identify these bodies?
It's Goebbels
and his wife and daughters.
He poisoned his family
with potassium cyanide.
He ordered his troops
to douse his corpse with gasoline
and burn it.
He can show you the place.
He saw him only yesterday.
Then last night he murdered
his family and committed suicide.
All right. Let's go.
Will this be
the last war on earth?
Your nerves are shot.
You should see
a doctor about that.
No, Kholin, wait a minute.
You were killed ...
and I survived.
I must think about this.
Shot.
Hanged.
Shot.
Hanged.
Shot.
Shot.
Hanged.
Hanged.
Shot.
Hanged.
Where's the little bastard?
Here on the left?
Yeah, or the next one over.
- You got the keys?
- No, you do.
There he is.
Come on out, please.
Come on, you little devil.
We've got a thing or two
to teach you.
Come on!
You mind hurrying it up a bit?
Go on.
Filthy partisan!
Keep moving!
These guys
are so much trouble.
- Hurry it up!
- Forward!
Here we are.
THE ENDMOSFILM
Mom, there's a cuckoo over there.
IVAN'S CHILDHOOD
Based upon the story "Ivan"
by V. Bogomolov
Written by Vladimir BOGOMOLOV
and Mikhail PAPAVA
Directed by Andrei TARKOVSKY
Director of Photography
Vadim YUSOV
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV
Music by V. OVCHINNIKOV
Sound by E. ZELENTSOVA
Starring
Kolya BURLYAYEV as Ivan
V. ZUBKOV as Kholin
Ye. ZHARIKOV as Galtsev
S. KRYLOV as Katasonov
N. GRINKO as Gryaznov
D. MILYUTENKO as the Old Man
V. MALYAVINA as Masha
I. TARKOVSKAYA as Ivan's Mother
Comrade Senior Lieutenant!
What is it?
We detained someone... The lieutenant
told me to bring him to you.
Light the lamp.
He was crouching in the river,
near the bank.
He won't say why,
nor answer any questions.
He says he'll only talk
to the commander.
He must be very weak,
orjust pretending.
The second lieutenant's ordered
to bring him here.
Stand by the stove.
Who are you?
First, send him out.
Wait outside. I'll call you.
Well? Say something.
Where are you from?
I'm Bondarev.
Tell number 51 at HQ
that I'm here.
And who's number 51?
What HQ do you mean?
What army?
Code address: VCH-49550.
Come on, strip
and rub yourself down.
Here. Take it, it's dirty, anyway.
Take off your pants, too.
Don't be bashful.
What's that on your back?
Answer me!
None of your business.
And don't shout at me.
You just tell HQ I'm here.
They'll know what to do.
Don't you teach me.
You know where you are?
I never heard of you.
You'll stay here until you tell me
who you are and where you are from.
Are you going to speak?
If you want me to report about you,
tell me where you are from.
- I'm from the other bank.
- What?
And how did you get here? Can you
prove that you're from the other bank?
I don't have to prove anything.
And stop questioning me!
Or you'll answer for it.
Tell number 51 at HQ
that Bondarev's here. Now!
They'll know what to do.
Number 3?
Comrade Captain, number 8 reporting.
I've got Bondarev here.
- Who?
- Bondarev.
He demands that I notify "Volga".
You mean Major Bondarev?
From the operations unit?
No, he's not a major.
A kid about twelve years old.
Are you kidding? What's the matter
with you? Are you sober?
Well, I thought... Comrade Captain,
he says he came