stay a year
I think I'll go to the show tonight
Our show isn't for you
You're a student. Your job is to study
If it were summer vacation
I'd travel with you
Is it loaded?
I doubt it. It's floating
it's probably empty
Don't you think it might be
packed with bills?
You never had any bills
Let's rehearse again before
the boss comes back
No matter how great the actor
it's hard to play the horse
Look, the woman seated
in the second row is nice
Takashimaya!
Where is the dog?
It's pouring
Rain is a pest to traveling entertainers
I'm sorry it's become such a mess
It's been raining for days
We had long rains earlier, in Takasaki
The radio reports that...
it'll rain for another four or five days
I wish I had some delicious tempura
I want to have a drink with roast eel
You got a smoke?
You stole my money, didn't you, Pop?
The cat looked the other way before
It looks this way now
The boss is carefree
We're meeting a crisis
but he's out drinking every day
He has to, as long as
he stays in this village
You said a funny thing just now
It's sounds like a secret
I wouldn't mention your name
It's nice to checkmate
Check the king, Not the father
You're finished, Uncle
I lost again
You're a good chess player
When you play the hero of ''Konjiki''
I'll lend you my cap
Give me a drink
Thank you for taking care
of the boss every day
Somebody wants you
What brings you here?
What do you think?
Is she the ''patron'' you wanted to see?
I should thank her, too, then
Go home, Otoki
You mush be happy to have a nice son
How old are you?
What's your father doing?
You don't have to be upset
I have something to tell
the madame and her son
That's none of your business
What's wrong with me
seeing my own son?
You can't talk to me that way
Did you forget what happened
in Takasaki?
Who do you think got you
out of trouble then?
Who do you think asked the big shots
in town for help?
Don't think you can walk out on me
All right, we're through, as of now!
Don't go there again
or I'll never forgive you
My son belongs to a better world
than yours
Is that fuss during the day still
bothering you? It's not like you
The boss gets mad so easily
I thought you got used to it
I know. I'd already forgotten about it
I'm glad. I'm worried
because you seem blue
I have a favor to ask of you
Make love to that boy
at the restaurant today
I'm not interested in children
You could do me a favor
Try
Why?
Take it or leave it
Can I do that?
Almost any man will chase you,
once captivated by your charm
We met yesterday
I have something to tell you
I'll be waiting here
after the show tonight
I don't know if I can
I'll take a walk, Mother
Are you angry because I called you out?
But I wanted to see you
Don't you like talking with girls?
How was it?
I wish a peach would
come downstream
And bring us fortune
like in the fairy tale
Otoki isn't around
She often goes out these days
Where does she go, anyway?
We'll be parted soon
What will we be doing
this time next year?
Let's forget such silly dreams
Why don't we tell my mother about us?
I'm sure she'll help us
I'm not the girl you think
I'm not worthy of a man like you
I tried to make a fool of you at the start
It started that way, but
Never mind how it started
Don't mess with
a traveling entertainer
He's been out every night this week
I'm leaving this village soon
I want to see him as often as I can
You must be careful
About your woman
About her, I have no excuse
Don't take it wrong. I'm too old
to be jealous. I'd be embarrassed
It'd be awful if she told
Shinkichi the truth
Where the hell have you been?
What's the boy to you?
Is it for money?
You think so?
I wouldn't blame you
Okata, too, offered me money at first
What did she want?
To seduce him
But now I love him with all my heart
not for money
I want Otaka here
I'll speak with you later
You sent for me? What do you want?
What do you plan to do with my