Froegers, select another category.
- Early Hungarian Cabinet Making.
- American Explorers.
American Explorers. Griswalds.
In 1804, an expedition explored an area...
...from the Louisiana territory
to the Pacific Coast.
For the grand prize,
what lieutenant led that expedition?
- I give up.
- Wait a minute, Dad.
Quiet down! I think I got this one.
Come on, Dad.
Time's up. Do you have an answer?
- Clark!
- That's it!
Clark, of Lewis and Clark.
The Griswalds are our grand prize winners!
No, that was a mistake!
She doesn't know that.
Come on out here!
The Griswalds have just won
a fabulous European vacation!
We'll fly the whole family
to London, England...
...to start a two-week vacation
extravaganza you'll never forget.
"On to Germany, where you'll enjoy
a fine meal at Dieter's...
"... and dance to the gay music
of Esther and the Black Forest Girls. "
- This is going to be some vacation, kids.
- Yeah, Dad.
Rusty, give me a hand and set the table.
Why can't Audrey do it?
Because Audrey has company.
- Rusty, come on!
- Wait a minute.
Russ, obey your mother.
I can't stand the thought of being
away from you for whole two weeks.
It'll be like before we met.
Before we met, my life was horrible
and meaningless. Wasn't yours?
Sort of.
Let's light it up!
Audrey, please eat something.
Everybody, listen up.
Let's look at the map
and go over our schedule.
The plane will fly us
from Chicago to London.
That's Madrid, Dad.
You're right. This must be
one of those old medieval maps.
Dad, I made a decision.
I can't leave Jack.
Besides, the food in Europe is fattening.
And I like her thin. She eats too much.
Clark, why don't you and I go alone? It's
obvious the kids don't even want to go.
Of course they do.
We're a family.
We're going to Europe as a family.
- Don't we have a say in this?
- I think we should vote on it.
I can be big about this.
We'll be a democracy. Everybody votes.
Who will be president?
Let's vote on that.
We'll have a secret ballot.
Write down your choice...
...give it to your mother.
This will be for the President
of the Republic of Griswald.
All right, that's one for Clark.
One for Rusty.
One for Jack.
One for Clark.
That's two for Clark.
As President of the Griswald Republic,
I move we go to Europe.
Jack, you wait here.
What are you doing?
A little memento before we go away,
I just got the kids.
I don't want anyone to see me like this.
No one will see you.
Remember that song you did
in college in that musical?
No, I'm not going to do that. I won't do it.
I'm going to erase this.
Okay. Go over there.
I'm ready. Wait a minute. Okay.
Don't stop.
Sexy. I love you.
The Pig in a Poke itinerary is just great.
It's down to the exact minute.
We won't miss a thing.
Why don't we forget the itinerary
and play it by ear?
Like normal people.
We're not normal people.
We're the Griswalds.
I saved the big surprise for last.
We're turning around?
No, we're visiting my relatives in Germany.
Not if we don't vote for it.
- You'll vote for it.
- Why should I?
Because I raised your allowance.
I think I'm going to like
this democracy stuff.
Something to drink?
- No, thank you.
- I'll have a Coke.
Do you want that in the can?
No, I'll have it right here.
Push "French. "
- Give me a French word.
- Soufflй.
Soufflй. All right. Push "English. "
Instant translation. Soufflй means...
..."Soufflй. "
It's got to mean something else.
The Lord and Lady Poncenby Smythe.
The Lady Amelia Spicer
and the Baron von Richtshofen.
Mr. And Mrs. Clark and Ellen Griswald.
He came.
Wonderful.
Hey, Chuck.
Di.
This is my wife, Ellen.
Di. How are you?
I do hope we could have the first dance.
There you go again, Di. Listen, you know
the only princess in my life is my wife.
She gets the first dance.
- Clark, wait.
- Sorry.
There's Rusty!
"The hills are alive
"With the sound of Griswald
"This

------------------------------
Читайте также:
- текст Лиловый шар на английском
- текст Приключения Эвоков на английском
- текст Сёстры Мунэката на английском
- текст Сердце Ангела на английском
- текст 48 часов на английском