example...
Are you married?
Yes. Your car is UNREAL.
I should go.
Just a minute.
Don't take the wrong door.
The door with the picture of
a boy - not yours.
Yeah, yeah, yeah.
Ow... Damn it.
I've been framed.
Now they have hard evidence.
But I did't kill him...
It's a coincidence.
No, it's not a coincidence,
it's provocation.
But ANTON wasn't there.
They figured you out.
You weren't supposed to leave home.
Now they have the right to do
whatever they want with you.
Why aren't we moving?
You decided to play with toy soldiers?
Zavulon!
Can I help you, Zavulon?
I accuse, on the charge of murder,
an agent of the Night Watch -
Anton Gorodetsky.
Okay, I will try to find him.
We'll just take him now.
He is not here.
Our murder suspect...
resides in that woman's body.
What are you doing? What are you doing?
You don't have the right to resist.
Why aren't you doing anything?
Why aren't YOU doing anything?
No!
Stop! We don't have the right to resist.
If you break the Contract,
they'll kill you.
22nd.
What does the bus
have to do with anything?
Go! Go! Go!
GO.
An actor, yeah?
If you do not produce proof...
in exoneration of Gorodetskiy by dawn,
we will grant a license
for his execution.
An inquiry from the director of
the Day Watch has already arrived.
Here's a copy.
We will not hand him over.
I am lodging an official protest.
If you refuse to comply,
there will be war.
This is blatant provocation
by the Day Watch.
And in THIS war, the Great
ones will not take your side.
The requests of
the Day Watch are reasonable.
Your protest will be denied.
Hello.
Alisher? It's Gorodetsky from Moscow.
Anton, hi. What's going on?
Nothin.
Alisherchik, I'm flying to Samarkand.
Be a pal, I need to get into
Tamerlan's grave.
But no one can know. Will you help?
Hello? Did you say something?
Yea, not to you, but yea.
Yea, I'll do it.
Alright, come here.
We'll organize everything.
Anton, tell Semyon I said Hi..
See you.
Salam aleykum, Djavlan-akya!
Salam.
It's me. Some man-
"Karadetsky" - is flying in from Moscow.
So, Gorodetsky is going to Samarkand?
Thank you, Mahmood.
What, am I going to Samarkand too?
Wait.
I'm afraid the plane won't make it.
What do you mean?
Maybe it would be better,
if the parrot goes instead of you.
Right.
And this...
What is it?
It's his car...
...to the airport.
Yes.
- Olya.
- Yea, how are you?
Bad. I need my body back.
We'll meet in half an hour
at Domodedovo airport.
Let's take the stairs?
Let's just take the elevator?
I need my body back.
Are you going somewhere?
Uh-huh. Give me my body back.
You mean you don't like mine?
No, I like it,
but I'm afraid I'll damage it.
What?
Just a second!
Stop staring - come in.
Maybe we'll take the stairs?
What's this?
It's a belt.
It's a weapon.
The purpose of your trip?
Sight-seeing of architectural monuments
in the ancient capital of Uzbekistan.
Listen, I think I'm already late.
What's in Samarkand?
But your return-ticket is
for tomorrow morning.
Oh, yeah, yeah.
May I ask, how many monuments
do you plan to see tonight?
One.
Translated by
Stepa
PopeOptimusPrime@gmail
Translated by
StevvieNo sleeping at work!
Excuse me, is this to Samarkand?
Thank you.
Where are you going?
Sit down, please.
We're preparing for takeoff.
Get off the plane.
- Miss, sit down.
- Alright, alright. Go ahead.
Do you have any of those barbarishkas?
Yes. Just sit down.
Thank you so much.
I'm not letting you out of my sight.
- Buckle up.
- Yeah.
Tower, this is flight 593. All systems go.
593 you are clear for takeoff
from runway 3.
Conditions are fair
with a headwind at 7 m/s.
Taking off.
If you open that grave,
it will start a war.
You're not going anywhere.
I'll open it very carefully.
Just a little nudge with my nail.
Nope, we're not going anywhere.
- What was that?
- Everything looks normal.
We're flying.
Nope, isn't happening.
593, what's the matter?
I don't