believed in his goal
of founding a new land.
But he and I, we argued.
He was a hard man.
And I was as inflexible as he.
Finally things could
no longer continue betwen us.
We were searching for land,
but getting nowhere.
I decided to take
control of the ship
and persuaded the
other sailors to join me.
But I was caught
and taken prisoner.
Ayrton, where is my father?
He put me ashore
here in Australia
and then went on
to New Zealand.
Aha! New Zealand.
I was right! ... Land... Zealand
It's written in the document,
New Zealand.
Take him away.
The voyagers have seached
all the islets of New Zealand, but
have not found Captain Grant.
Mary, don't give up.
I know we'll find him.
It's important to be brave.
Captain John believes
that father will be found.
Did you hear? Have you heard it?
Oh, me too...
Father!
Help!
Dad!
Dad!
My father is there.
Captain Grant!
Last island.
Last hope.
Father... Daddy...
My dears, if you only knew,
how often on my rock,
I've searched for
a boat to take me...
ah my darlings,
to see you again.
to take me, even to
that land I once left
in search of new lands.
In all that time we only saw
twice or three times, a mast.
Only a glimpse and gone.
So passed two and a half years.
But yesterday, to the north...
A new mast.
I saw a ship approaching,
directly towards us.
And then I decided to come to you.
I could die of happiness!
We have found one another.
Shall we set sail?
Yes, John.
We have finally got there.
Captain, I hope that
I may regain my freedom
and that I can return home.
I will grant you that wish.
Thank you sir!
Despite all that has happened
I've never stopped dreaming.
If I don't achieve my goal
I am sure my children will do so.
For that I'd give my whole life.
I know there will come a day
when each poor man
will be sovereign lord
of his own country.
So ended the round the world trip
of The Duncan
which completed one of the most
wonderful voyages of the 1860s.
THE END
Subtitles: CorvusalbusFilm studio
MOSFILM 1936
Captain Grant’s Children
JULES VERNE
Translation and synchronization to Romanian:
arianna-dana
from Romanian to English by connex with the aid of
Google Translate and the English translation of the
original work by Jules Verne.
scenario:
O.Leonidov
regi:
V. Vainishtok
song lyrics:
V. Lebedev-Kumaci
Captain Grant
lu. lureevici
Jacques Paganel
N. Cerkasov
July 26, 1864, the pleasure yacht "Duncan"
is on her maiden voyage...
and is sailing near the coast of Scotland.
Shark!
Shark!
- A shark near the coast of Scotland?
- It happens sometimes if you're lucky .
There are not many sharks
i've stroked the belly of.
There seems to be some papers inside.
Apparently it's the same document
written in three languages.
- It's hard to read.
- The affect of the water
has left only fragments of words.
- Come let's correlate them with each other.
- Yes. Yes.
We start with the English text
and add missing parts from
the French and German.
Glas... Glas.. Glasgow.
Bringt Ihnen...
assistance...
What, assistance?
'BRING THEM ASSISTANCE.'
Tannia...
Tannia... Britannia.
a.. a.. austral ...
What does it say??
On June 7 1862 ...
Sailing three-mast vessel ...
Britannia of Glasgow ....
sunk ...
sunk ...
In the southern hemisphere.
thrown this document...
in  __ longitude
and 37 degrees 11" latitude
Bring them assistance...
or they are lost
- Captain ...
- But where were they shipwrecked?
Latitude is there, but
where is the longitude, it's indecipherable!
- I see.
- No longitude.
...gonia,... agonia.
Patagonia.
of course Patagonia, it's about
Captain Grant
Look here: May 30, 1862, Glasgow
"Britannia", Captain Grant ...
Remember 10 years ago he came
with a proposal to
find a new Scotland on the shores
of the Pacific, and even the poor gave money.
For the money invested
they built a boat
in search of free land
for a new home.
How can we save this
wonderful man?