Australia
and went to New Zealand.
Aha! New Zealand?
I was right! ... aland, aland,
written in the document,
stands for New Zealand.
Take him out of here.
After receiving this new information
the travelers made a thorough search of
the islets of New Zealand, but
Captain Grant was nowhere to be found.
Mary, you should not despair,
I know that most important
of all is to be brave!
Captain John is confidend that
he will find us our father.
Did you hear? Did you hear that?
- Oh, I thought it was!
- Dad!
- Help!
- Dad!
Dad. My father is out there.
Captain Grant!
Last island.
Last hope.
Dad. Dad!
My dear, if you know how often
standing upon a rock
I wanted to spot a ship
searching this desert island
where we were shipwrecked.
Where was the help of our
countrymen so we could
resume the search for a new homeland.
In that time perhaps 2-3 times
we saw a glimpse
of a mast only to see it
disappear over the horizon.
And so passed two and a half years.
And then, only yesterday I saw to the north
a new mast.
And this morning I saw a ship
heading straight this way,
and I decided to come to meet it.
O endless joy! Me and my children
have found each other at last.
- Shall we set sail, my Lord?
- Yes ..
Yes, John.
Seems to me this is a good ending.
Captain, I hope to regain
my freedom
so that I can return home.
Your wish will be granted.
Thank you sir!
Despite my misfortune
I never gave up my dream.
My children will complete
the mission
I gave my whole life.
I know there will come a day
when the last poor
will be sovereign of his own country.
So ended the journey round the world
for the pleasure yacht "Duncan"
who accomplished one of the most
adventurous trips of the 1860'.
THE END
translation, adaptation, synchronization:
Arianna-berth