here.
When us stopped over there,
he was right here!
Me go back, tiger run away.
That is nothing, Captain.
Tiger never make big noise.
Excuse us, Captain, for lingering.
Two horses got stuck in the bog.
Is this your pipe, Dersu?
- What is it with you?
- There's a tiger nearby.
Hey, guys, careful!
A tiger's nearby!
Calm down!
Calm down, I say!
Come on, come on!
Again tiger go our track!
Why go behind?
What do you need, tiger?
What do you want?
Us go road, not bother you,
and you go behind!
Is there not enough space
in forest, tiger?
Let's go!
Why have you halted?
Looks like fallen trees there.
- Dersu, what's that?
- Ludiovo.
Ludiovo? And what's that?
Animals go to river, drink water.
Want to go round trunks and branches
and fall into pit.
They catch animals, sell the skins.
Detail several men to follow me.
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, follow me.
Careful.
Look here.
Look in the other pits.
Go.
Sir! A doe and two reindeer there.
Already dead.
Pasha, what do you have there?
I found two pits.
Only carrion in there.
What about you, Andriucha?
I fell in myself!
Vasia! Vasia!
- What's there?
- I found a whole flaying house!
- Who did it?
- Bad Chinese did this.
Why leave Ludiovo, but not fill holes?
Bad to kill animals for nothing.
Bring axes and hoes here!
What happened, Dersu?
Hounhous! Chinese bandits!
They make holes in my shirt,
and I make holes in theirs!
- How many are there?
- Eight.
Turtygin, two remain here.
The rest of you follow me.
They got away, the vipers.
Hounhous bad Chinese.
Bad.
Steal money, fur.
Steal wife, kill men.
Sir, here.
Hounhous steal three women.
Me not understand
what they do with men.
Turtygin!
Hey, guys, come here quick!
Much mosquito, horse fly there.
By night your face like this.
Then much pain.
Then die.
Good us found at daytime.
Very, very good.
All alive.
I'll kill those Hounhous!
Hounhous!
That Chang Pao, not Hounhous!
My name's Chang Pao.
We fight Hounhous.
I'm Arseniev.
We're exploring this area.
- Hello.
- Hello.
They took the women with them,
as always.
Hounhous go there.
Move, hurry!
Dersu, calm down.
They won't get far away.
Will you take care of these men?
Detachment, fall in.
Detachment, fall in.
In those places
where they robbed and killed...
people told us that the bandits
are not more than ten.
We'll handle them ourselves.
Well, good luck then.
- Good-bye.
- Good-bye.
Danger no.
Hounhous end.
At first sight, this river
seemed quiet and peaceful.
I sent some men with horses
to look for a place to ford it.
I myself with the others
tried to cross the river on a raft.
Stand here.
Let me.
Pull it!
Give me the weapons.
The pole! Where's the pole?
The pole! Throw it!
Come on! Do it!
Go along the bank, men!
Along the bank!
Run along the bank!
Get ahead of us! Ahead!
Run ahead!
Jump, Captain, jump!
Come on, come on!
- If we only had a rope!
- We used all the rope for the raft!
Cut down tree! Cut down!
- This one?
- No!
- This one?
- No!
- This one?
- Uh-huh!
Get the axes!
Tie the tree! Quick!
Tie the tree!
Take off your belts!
These will do too.
- We'll need levers.
- Cut them!
Hold on! Hold on!
Come on, guys, faster, faster!
How are you there?
Hold it!
Let it go little by little!
Go, go, go!
Hold it! Let go!
Dersu, give me your hand!
Grab me!
You were like a bear!
Summer end, Captain.
Autumn come.
That's good.
A bit to the left.
A bit to the left.
Good.
Okay, get ready.
Attention.
Hold it.
Good.
Turtygin, come here.
Now you take a picture of us.
Press here, okay?
My fondest memories of Dersu...
are connected with
the beginning of that autumn.
- What's wrong with that horse?
- Tiger.
Listen, tiger!
Soldiers fire rifle!
You go away. Go away!
What me do?
Kill tiger.
The tiger ran away.
He's unharmed.
No, tiger always run until die.
Now me much frightened.
Don't be afraid, Dersu.
A dead tiger can't