Captain! Get up! Get up!
As the wind howled,
I sank into darkness.
I don't know how long I slept.
Hey, bear!
Climb out of den!
Sun is up!
Only then did I realize
what Dersu had done for me.
His wits had saved me.
Thank you, Dersu.
Thank you.
What would I have done without you?
Go together, work together.
No need thanks.
That's Olentiev!
From that point on...
our expedition became more difficult.
Let's go! Go!
Severe frost.
Exhaustion.
Hunger.
Man is very small
before the face of nature.
Forward! Forward! Don't stop!
Forward!
Captain!
Me find smell of smoke.
Udegheis are frying fish.
Thank you.
Captain.
Where go tomorrow?
We'll reach Chernigovka,
join our men there...
and then take the train
to Vladivostok.
Come with me.
It's nice and comfortable in town.
No, thank you.
Me cannot.
What me work in town?
Hunting, no.
Sable chase, no.
At least come to the station with me.
I'll get food
and some money for you there.
Me food, money not need.
Me now search sables.
Sables same money.
What's the matter, Dersu?
Me bad man.
Me want some cartridge.
Olentiev, give him
everything that's left.
Thank you, Captain.
Me tomorrow go straight ahead.
Four suns go.
Find Daubikhe...
then go Ulakhen...
then Fujin.
Me heard...
many, many sable there.
Deer too.
Me heard about it.
People around say.
Now me understand.
Good-bye, military men.
Farewell.
Good-bye, Dersu.
Maybe we'll meet again.
Good-bye, Captain.
Well...
Maybe we'll meet again.
Good-bye.
He's a fine man.
I never met anyone like him.
He's a rare man.
May God give him good health.
In the islands, the hunter
Roams all day long
But no luck for him
And he curses himseIf
What's he going to do
How is he to serve
He cannot be cheerful
So what
He'll try to aim better
So the hunter goes
To warmer waters
That spring...
once again I set out to traveI
across the Ussurii area.
Go! Go!
Where are you going?
To the left!
Careful! Look after the horses!
For three months, we have been
walking in the forest.
Spring in the forest
quickly gave way to summer.
We've explored a large area.
But if we had Dersu,
we'd have accomplished more.
All this time,
I was thinking with anticipation...
that maybe I would meet him again.
Where are you, Dersu?
Up the spring, go!
Faster, guys.
Bring the water.
Andriucha!
Throw up more branches!
What is taking so long?
Faster, faster! Don't smile!
And you said you would bring a boar!
Vladimir Pavlovich.
I met a hunter two miles from here.
He was asking about our unit--
who we are, who's the captain.
Did you tell him?
How could I, sir?
I know how to keep a military secret.
Eh, Turtygin, Turtygin.
Did he remain there?
No, sir. He started
to collect his backpack.
Vladimir Pavlovich!
Your rifle!
- Hello, Captain!
- Hello, Dersu!
You are my dear man.
You haven't changed at all, Dersu.
Haven't changed.
Haven't grown older.
You, my eagle with blue-black wings
Where have you been flying
for so long
How have you been these years?
Shot lots of sables?
Plenty.
- Get much money.
- Oh! That's good!
Only all this money go.
How come?
Rich trader me invite.
Much vodka.
Me give him money to keep for me.
After that, his men no where.
Why so?
Me don't understand.
You, my eagle with blue-black wings
Where have you been flying
for so long
I was flying there over the mountains
Where it all was silence
Next morning,
the forest was shrouded in thick fog.
We were leading the way.
I was confident
because Dersu was now with me.
Dersu, what do you think?
Will the weather clear up?
Yes.
Earth and hill all sweating now.
Soon they'll get completely well.
Why are they lagging behind?
It's high time
they catch up with us.
Let us wait.
Me lost pipe.
Me think pipe be near.
Must go back.
How I lose pipe?
Either got old...
or my head got bad.
Look, Captain.
This is track tiger.
Him behind us go.
When us come here,
was not track on road.
Him close