762
You mean this? But you had a good time,
dreaming pleasant dreams.
1420
01:58:23,887 --> 01:58:25,525
l dreamt in vain.
1421
01:58:28,327 --> 01:58:32,479
We tend to do things
to make life more complicated.
1422
01:58:32,927 --> 01:58:34,724
Maybe it's simpler than we think.
1423
01:58:35,167 --> 01:58:36,759
Speak for yourself.
1424
01:58:39,967 --> 01:58:43,118
What did you think of the daughter
from the sushi restaurant?
1425
01:58:43,247 --> 01:58:46,159
She was lots of fun.
1426
01:58:46,527 --> 01:58:49,837
lt's refreshing to see a girl like that.
Sentimental girls are so cumbersome.
1427
01:58:49,967 --> 01:58:51,958
Overly practical isn't good, either, though.
1428
01:58:52,127 --> 01:58:56,006
My daughter is almost that age,
and it's a rollercoaster ride for the parents.
1429
01:59:02,127 --> 01:59:06,245
l wonder what Akiko will do by herself.
1430
01:59:07,407 --> 01:59:10,160
Are you still hoping?
1431
01:59:10,367 --> 01:59:12,961
No, l've given up.
1432
01:59:13,207 --> 01:59:16,358
So your itches are gone now?
1433
01:59:18,527 --> 01:59:21,280
No, they're still there.
1434
01:59:24,007 --> 01:59:25,838
But we had a good time together.
1435
01:59:26,167 --> 01:59:31,321
We have to think of something else
to bring us together.
1436
01:59:36,047 --> 01:59:39,756
What about your daughter?
lsn't she at the age to get married?
1437
01:59:40,967 --> 01:59:44,323
She's too young.
And l'll never ask for your help.
1438
01:59:47,367 --> 01:59:48,641
Let's have some more.
1439
01:59:49,367 --> 01:59:51,483
-There's whisky, too.
-This is fine.
1440
01:59:53,647 --> 01:59:55,319
That was fun.
1441
02:00:32,087 --> 02:00:34,203
Hi, Mrs Miwa. Are you still up?
1442
02:00:35,647 --> 02:00:36,921
ls that Yuriko?
1443
02:00:41,967 --> 02:00:44,003
l just wanted to see how you were doing.
1444
02:00:45,527 --> 02:00:48,405
We all went to Ginza after the reception.
Here you go.
1445
02:00:53,527 --> 02:00:54,801
Thank you.
1446
02:00:55,167 --> 02:00:59,524
Ayako looked so beautiful today
with her hair in the tr