878
And please don't think that l'm lying
just to convince you to get married.
1392
01:52:45,767 --> 01:52:50,283
Do you understand me?
1393
01:53:02,927 --> 01:53:05,566
l really enjoyed this trip.
1394
01:54:23,287 --> 01:54:26,916
Do you remember when we were living here
during the war?
1395
01:54:31,287 --> 01:54:35,360
Dad would come home every Sunday.
Although we were penniless at the time,
1396
01:54:35,487 --> 01:54:38,843
he'd always find something
to bring back for you.
1397
01:54:39,807 --> 01:54:41,160
He was a wonderful father.
1398
01:54:44,727 --> 01:54:48,640
l'm afraid this will be our last trip together.
1399
01:54:51,727 --> 01:54:53,285
l wish you a happy marriage.
1400
01:55:00,927 --> 01:55:04,920
You have so much ahead of you,
and so do l.
1401
01:55:18,327 --> 01:55:21,922
l'll always remember
eating sweet beans with you here.
1402
01:55:41,887 --> 01:55:46,005
GOTO AND MlWA
WEDDlNG RECEPTlON
1403
01:56:58,287 --> 01:56:59,800
Please get ready.
1404
01:57:01,047 --> 01:57:03,242
Bridegroom, please turn a little more
this way.
1405
01:57:04,007 --> 01:57:05,201
Ready?
1406
01:57:06,127 --> 01:57:08,038
Don't move. We'll take another shot.
1407
01:57:24,567 --> 01:57:27,400
Could you bring more sake to that room?
1408
01:57:38,887 --> 01:57:42,402
lt went well today.
We had good weather and everything.
1409
01:57:42,527 --> 01:57:44,040
lt went really well.
1410
01:57:44,247 --> 01:57:46,283
lt was sort of a rocky road,
but we all had fun.
1411
01:57:46,407 --> 01:57:50,286
Yeah, we had fun. Let's toast to Ayako.
1412
01:57:50,407 --> 01:57:52,762
And also to Miwa and Akiko.
1413
01:57:52,887 --> 01:57:54,718
-Cheers.
-Cheers.
1414
01:58:00,287 --> 01:58:02,960
lt was no fun for me.
1415
01:58:04,247 --> 01:58:08,001
Just remember that we achieved our goal.
1416
01:58:08,647 --> 01:58:10,239
Ayako is now happily married.
1417
01:58:10,727 --> 01:58:14,561
l'm glad about that, but l was the victim.
1418
01:58:15,407 --> 01:58:18,638
At least you guys got pipes.
1419
01:58:19,007 --> 01:58:23,