.
1305
01:44:35,047 --> 01:44:37,515
So you live here.
1306
01:44:37,807 --> 01:44:42,085
Yes, that was my mother.
And l'm the daughter.
1307
01:44:44,047 --> 01:44:45,480
She fooled us.
1308
01:44:46,967 --> 01:44:50,198
You can eat as much as you like,
as long as you pay the bill.
1309
01:44:50,327 --> 01:44:53,683
Of course l'll pay the bill.
1310
01:44:56,167 --> 01:44:59,364
-Serve us everything you can, and sake, too.
-Sure.
1311
01:45:00,887 --> 01:45:03,447
Young ladies nowadays are far above us.
1312
01:45:03,647 --> 01:45:06,366
They're something, all right.
Please give me the tuna belly.
1313
01:45:06,487 --> 01:45:07,476
Okay.
1314
01:45:07,607 --> 01:45:09,916
-l'd like some clams.
-Okay.
1315
01:45:13,287 --> 01:45:15,437
But you really promise me?
1316
01:45:16,167 --> 01:45:20,399
Yes, l promise. l will love her.
1317
01:45:20,807 --> 01:45:23,879
Not that. Don't forget to pay the bill.
1318
01:45:24,007 --> 01:45:27,966
l will. Sure l will. l'll be glad to.
1319
01:45:28,767 --> 01:45:30,962
-Give me some red shellfish.
-Okay.
1320
01:46:06,207 --> 01:46:09,643
l see. That's why Miwa's taking a vacation.
1321
01:46:10,207 --> 01:46:12,846
Yes, they're travelling all over together.
1322
01:46:13,087 --> 01:46:15,647
l'm glad they made up.
1323
01:46:16,247 --> 01:46:19,842
Ayako was upset at first,
but she managed to get over it.
1324
01:46:20,607 --> 01:46:23,201
Seeing them,
l wished l had my real mother back.
1325
01:46:24,367 --> 01:46:26,961
You have a very nice stepmother.
1326
01:46:27,927 --> 01:46:30,725
She is nice, but it's not the same thing.
1327
01:46:31,527 --> 01:46:33,722
l'm trying hard to be a good daughter to her.
1328
01:46:33,847 --> 01:46:35,041
Really?
1329
01:46:35,167 --> 01:46:38,239
Can't you tell? l must be acting well.
1330
01:46:40,927 --> 01:46:43,282
-Here you go.
-Thank you.
1331
01:46:46,847 --> 01:46:50,886
l wonder where Ayako is today?
l'm a little envious of her.
1332
01:46:51,327 --> 01:46:53,761
Should we go mountain-climbing again
for the farewell party?
1