we did.
207
00:18:17,420 --> 00:18:22,016
l guess so. A husband and wife
eventually get past that stage.
208
00:18:22,140 --> 00:18:25,974
Yes, they learn to be content.
Yoko needs to make an effort.
209
00:18:26,100 --> 00:18:29,137
Right. That's how relationships work.
You can't be too ambitious.
210
00:18:29,260 --> 00:18:31,979
True. lt's not good
to set your hopes too high.
211
00:18:32,100 --> 00:18:35,012
-Would you like a snack?
-No, l've eaten enough.
212
00:18:36,340 --> 00:18:37,898
Hi, Daddy.
213
00:18:38,020 --> 00:18:41,057
-What's up?
-lt's happened again.
214
00:18:41,180 --> 00:18:43,648
''lt's happened again''?
You're always fighting.
215
00:18:43,780 --> 00:18:45,736
What was the quarrel about this time?
216
00:18:46,900 --> 00:18:50,176
lt's hard to explain. lt's basically
the result of weeks of discontent.
217
00:18:50,300 --> 00:18:52,575
What do you mean, ''discontent''?
You chose to marry him.
218
00:18:52,700 --> 00:18:56,534
-Yes, that's why l'm upset.
-About what?
219
00:18:56,660 --> 00:19:00,494
Daddy, don't try to intervene.
l've decided to teach him a lesson.
220
00:19:00,700 --> 00:19:04,898
You need to learn a lesson, too.
On how to be more patient.
221
00:19:05,020 --> 00:19:06,169
That's enough.
222
00:19:06,300 --> 00:19:09,372
Daddy, you should take a bath.
Let me heat up the water for you.
223
00:19:12,700 --> 00:19:14,292
She's hopeless.
224
00:19:16,020 --> 00:19:20,491
Oh, yes, you know the man...
What's his name?
225
00:19:20,620 --> 00:19:21,655
Who?
226
00:19:21,820 --> 00:19:25,574
The man who works at the Obayashi Group.
Your friend's brother.
227
00:19:27,580 --> 00:19:29,093
You mean Shigeru lnoue?
228
00:19:29,220 --> 00:19:30,494
Yes, him.
229
00:19:30,860 --> 00:19:34,535
His father owns a music box factory
in Kamisuwa, right?
230
00:19:34,820 --> 00:19:36,811
Yes. What about him?
231
00:19:36,940 --> 00:19:39,534
l think he'd be perfect for Ayako.
232
00:19:39,820 --> 00:19:43,972
-Not him. He's already engaged.
-He's getting married?
233
00:19:44,100 --> 00:19: