ere.
Ayako, you know what you're doing, right?
122
00:12:42,660 --> 00:12:43,615
Yes.
123
00:12:58,980 --> 00:13:02,450
-So beautiful.
-Yeah.
124
00:13:03,300 --> 00:13:06,576
l really enjoy talking to girls her age.
125
00:13:07,620 --> 00:13:10,009
The girl is certainly pretty, but...
126
00:13:10,740 --> 00:13:12,253
You meant her mother, didn't you?
127
00:13:13,740 --> 00:13:15,253
She hasn't changed a bit.
128
00:13:16,260 --> 00:13:18,535
-She's a beauty.
-She is,
129
00:13:19,500 --> 00:13:21,252
but l thought the daughter was charming.
130
00:13:21,380 --> 00:13:23,098
Of course she is,
131
00:13:23,300 --> 00:13:28,090
but Akiko is well over 40 and still...
132
00:13:28,500 --> 00:13:32,095
lf l had to choose, l'd pick the mother.
133
00:13:32,780 --> 00:13:34,133
She's a lovely woman.
134
00:13:35,020 --> 00:13:37,898
She's fantastic.
135
00:13:38,020 --> 00:13:40,853
-You really think she's that great?
-Absolutely.
136
00:13:41,620 --> 00:13:46,694
Maybe a man is bound to die young
when he marries someone so beautiful.
137
00:13:46,940 --> 00:13:50,296
Miwa used up his luck too fast.
138
00:13:50,980 --> 00:13:53,858
She's developed a new kind of charm lately.
139
00:13:53,980 --> 00:13:56,369
Yes, l agree. You really think so, huh?
140
00:13:56,580 --> 00:13:59,492
You can just see it somehow.
141
00:14:01,100 --> 00:14:03,568
And you,
you're always slow to notice things.
142
00:14:03,700 --> 00:14:07,932
l see it, too, just not as clearly as you do.
143
00:14:10,940 --> 00:14:12,612
What's making you all so cheerful?
144
00:14:13,700 --> 00:14:16,737
-Do you have any sake left?
-Yes.
145
00:14:20,180 --> 00:14:23,138
Your husband must be
in good health, right?
146
00:14:23,380 --> 00:14:25,769
Yes, he's perfectly fine, thank you.
147
00:14:25,980 --> 00:14:27,015
l don't doubt it.
148
00:14:27,140 --> 00:14:31,133
Of course. He's going to have a long life.
149
00:14:31,540 --> 00:14:34,657
You never know what'll turn out to be
a blessing in disguise.
150
00:14:34,780 --> 00:14:35,974
Don't you agree