Cross shines for us far away.
And the compass will wake with first
wind.
Let the storms and the heat on the way
Spare us and rescind...
Assol! Assol!
Philip!
Get on, I'll give you a lift.
I'm so happy I ran into you!
Hello, Philip.
Thank you.
Oh, it's nothing.
How are you, little fly?
Do you make much selling your toys?
Business is not good.
Father and I work hard,
but the merchant doesn't pay much.
Who wants to buy toy boats?
People can do without toys.
I know they can, but life is
nicer and more cheerful with them.
More cheerful?
But it must be boring making them.
No, my work is not boring.
But I dream of making
something special.
Like a boat
that would be floating
on the wooden stand.
And the men rowing
just like live sailors.
Your work is making toys,
and your thoughts are the same.
Look around you -
everyone working like in battle.
- No time for dreaming.
- No, you're wrong.
Everyone has a dream,
it's impossible without that.
A fisherman dreams too.
He thinks he'll catch a bigger fish
than anyone else has ever caught.
- That's his dream.
- Well, all fishermen are like that.
No, Philip, everyone dreams.
They dream because...
Because they're humans.
You little fly.
And what about me?
When you fill up
your basket with coal,
you think it is just about to burst
into flower.
Into flower!
What is this?
All of a sudden, the twigs seemed
to burst into full leaf.
Well, here we are.
Thank you for the ride. Goodbye.
Goodbye, little fly.
Thank you too, Yustochka dear.
Wonders!
Coals into flower!
Look, Assol!
I see scarlet sails!
Sandro! Come, greet your guests.
Welcome, Captain Grey!
And my good friend Atwood!
How are you, Sandro?
Hello, Zimmer.
Welcome to Zurbagan!
We were almost fired upon
when we entered your tavern.
Zurbagan seems to have been under
siege for two days already.
What's it all about?
Two days ago, at the court house
two brave men,
a student and a doctor,
hijacked a carriage with
terrorists from the convoy.
The men who had tried to assassinate
our governor.
By all the winds of Hades,
those men are heroes.
The governor promises a reward
of two thousand gold pieces
for information leading to their
arrest.
I see your governor is a very
generous man.
I don't think his treasury
will suffer.
You're right.
I doubt they will find anyone ready
to stoop so low for that money.
That's why the police are searching
every house.
- Why, it's you?
- Help us, Sandro.
Zimmer, play!
Stop the music!
Bar owner, two men just came in
here. Where are they?
Many came here in pairs. I don't
know which ones you mean.
Sandro, rum and supper for two!
Those two also came in a minute ago.
Would you like a drink?
Don't try to play the fool.
Where are those bandits?
You're risking your neck hiding them.
There're no bandits here, Corporal.
You old crab, keep your claws off!
You insulted me.
I demand an apology!
I will not permit anyone to insult me.
You want me to apologize, old crab
face? You medusa!
Apologize to the captain, Corporal!
Now!
Is it a conspiracy?!
I see.
Police, arrest him.
Atwood, return to The Secret,
quick, and raise anchor.
Wait for me in Lamfier Bay.
You may count on me, Captain.
Sandro!
Halt!
Police!
Corporal!
Corporal, what happened?
Blockade the port!
Arrest everybody!
The meeting with the two rebels
brought me to the port of Lisse
by sheer accident.
- Captain, all is ready.
- Very good.
Well, friends, now you're home.
I wish you success
in your noble cause.
We're very grateful, Captain.
Best of luck to you!
- What are your orders, Captain?
- The crew may go ashore.
- Atwood, shore leave for all hands!
- Aye, sir, shore leave for all hands.
Why aren't you leaving, Panten?
You're from Lisse, aren't you?
I'm on duty from midnight.
What are those lights, Panten?
That's the fishing village of Caperna.
Is something worrying you, Captain?
You seem to be disturbed.
I don't know,