new world
My destination is shining on by a single light
I carved the light I found
into my days of pain while I moved on
I don't need the future that disgraced my pride
I'll grab them with these hands
Yes, someone is waiting for so long
 Waiting to say something
On the road that continues somewhere
Shining towards tomorrow, I will chase this dream forever
Moving on in a hoarse voice
I want to feel the love that opens the infinite
Hope overflows
Within you and me
Confirming the love in this heart
Each and every love
And the reason we were born
What am I doing?
What am I seeing?
What am I living for?
"I'm already" Ah, it's like a revolving lantern
By protecting a small pride, I unintentionally hurt someone
Yesterday and today and today are the same
Today is today and I will do something
Calmly raising my vague dreams up high
I can't see what's beyond this road yet
I will only learn through failure
The rhythms of this life are for me to cross over the sky
Facing my future back then, without expecting anything in this generation, I live on my life
We're always waiting
Yes, we are waiting for so long
Waiting forever
On the road that continues somewhere
I'm carrying it forever in my heart,
I'll make this dream come true
Moving on with tears and laughter
Someone is waiting for so long
Waiting to say something
On the road that continues somewhere
Shining towards tomorrow,
I will chase this dream
Moving on in a hoarse voice
This is the movement
Looking for my life
I can find myself
This is the movement
Looking for my life
I can find myself
This is the movement
Brother! Brother!
Brother!
I'll take on brother's enemy!
Here's what's happening next week, koron!
"Preview of Next Week" koron
Big trouble, koron!
Doronbo is reunited, koron!
Squid Tagosaku 2
Yatterpelican!
Yatterpelican
What's this, koron?
Yatterpelican! His weak point is...
His uvula!
No way!
Is that White Doronjo, koron?
Just who is she, koron?
As long as there is evil in this world,
I'll push on to the ends of the Earth!
See you next week!
If you don't watch, you'll be punished!
English translation of "Believe" c/o
arashilyricsShibuyama - In front of Hacchiko Plaza
Daidokoron
Wait right there!
As long as Yatterman is here,
evil will not prosper in this world!
We will summon light into this world of darkness! We are Yatterman...
Number 1!
Number 2!
At your service!
At your service, koron!
Omochama!
You're totally blocking our shot.
Ah! S-s-sorry, koron!
Yatterwan!
Come out of there, Doronbo!
- Okay!
- Here you go!
Dun dugudun dugudun dugudun!
So it was you guys after all.
You won't get away with this!
Boyacky, Tonzra, get them!
Yes, Mistress!
Take that!
And that!
Oh snap!
I missed!
Kendamagic!
Ow ow ow ow!
That's hot!
Huh?
Kendamagic!
Whoa! Whoa!
Shocking!
Oh! Ah! Shock!!
Electric stick.
Mistress Doronjo!
We lose every week!
Boyayan!
Isn't that great, Boyayan?
Perv!
Oh, Boyayan!
Boyayan!
Get them with this Daidokoron!
Yes, Mistress!
Starting with the right foot!
Hot pot! Tea kettle! Knife! Chopsticks!
Teacup! Frying pan! Pan!
Ow ow ow!
Hang in there! Hang in there!
Yatterwan!
Ladle!
Alright!
Boyacky!
You showed them! You sure are a genius!
Not at all, Mistress Doronjo!
Carrot Missile Attack!
Everyone, say it with me:
Ready, here we go!
Fire!
You can do it, Yatterwan!
He's in trouble, koron!
They got me, woof.
- Are you okay?
- Don't worry.
Yatterwan! I've got a Mecha Bone!
A Mecha Bone, koron!
I don't think so!
Nice catch!
Chef Kandagawa Toshiro