watch?
- So, I'd have the time.
- And what happened?
- We caught a fish!
Don't touch him, it was me!
We found a ship!
Daddy, it's true!
It was lvan.
But you had the watch!
What do you want from me?
You're a coward, scum!
Kill me then, just kill me!
You're a bastard! I hate you!
- Kill you?
- Yes!
- Kill you?
- Yes!
Stop! Touch him and I'll kill you!
- You'll kill me?
- Get back!
Get back!
Don't move!
If you weren't so evil
I could love you like a father!
I hate you!
Don't even think about hurting us!
You're no one!
- You're wrong, son...
- No, no, no!
Ivan!
Stay here!
Ivan!
Ivan!
Dad!
Ivan, wait for me.
Stop, lvan!
Go away! I hate you!
Son, open up! Let me in!
- What do you want, go away!
- Son, please.
If you don't leave, I'll jump!
Hear that, I'll jump!
- Don't move, wait for me.
- Did you hear me, I'll jump!
I can do it!
I can!
You hear, I can!
Did you hear me?
Hear that? I can do anything!
Asshole, I can do it!
Vanya, son...
Andrei...
He's dead.
We have to take him away.
Where to?
The boat.
How?
"With your hands"!
What are you looking at?
Take him by his legs.
I can't.
Come here.
We'll drag him by his arms.
- Get the axe.
- What for?
I said get the axe, idiot!
I can't, Andrei.
Hang on, we can rest a little.
- It's the wrong way, Andrei.
- It's the right way.
We're lost, I'm telling you.
Get up, let's go.
Andrei!
What?
What should we do?
His eyes are open.
Get up, let's go.
Saturday
Let's load everything in.
- What was that?
- I don't know. We hit a stone.
Let's take the stuff to the car.
Wait.
We'll put him inside.
Dad!
Dad!
Dad!
Dad!
Look!
Hide it.
- Andrei, my feet are wet.
- Take your shoes off.
Director Andrey Zvyagintsev
Producer Dmitry Lesnevsky
Camera Mikhail Kritchman
Screenplay Vladimir Moiseenko
Alexander Novototsky
Andrei - Vladimir Garin
lvan - lvan Dobronravov
Father - Konstantin Lavronenko
Mother - Natalia Vdovina
Music Andrey Dergatchev
Sound Andrey Khudyakov
Art Director Janna Pakhomova
Make-up Galya Ponomareva
Costumes Anna Barthuly
Photography Vladimir Mishukov
Editor Vladimir Mogilevsky
Executive producer
Elena Kovaleva
Casting Geta Bagdasarova
Galina Dovgal