HE WAS A JERK ANYWAYS. I DON'T KNOW WHY I EVEN HUNG AROUND HIM. - LET'S GET OUT OF HERE. - AND GO WHERE? WITH THE AMOUNT OF MONEY I HAVE IN MY POCKET WE HAVE TWO CHOICES. WE CAN EITHER SIT IN FRONT A PARKING METER FOR 20 MINUTES, OR GO BUY OURSELVES A NEWSPAPER. LET ME TELL YOU. I KNOW A QUIET SPOT WITH PLENTY OF FREE PARKING. ( shocks creaking ) ARE YOU SURE THERE'S A ROAD HERE? THANK GOD. HEY, IT'S AMAZING UP HERE. HOW DID YOU EVER FIND THIS PLACE? SOMEONE I KNOW USED TO TAKE ME HERE. NOT A BOYFRIEND. MY FATHER USED TO TAKE ME HERE TO SHOW ME HOW BEAUTIFUL THE WORLD COULD BE IF YOU COULD STEP AWAY AND SEE IT AT A DISTANCE. - I HAVEN'T BEEN HERE IN A LONG TIME. - NO, NO, NO. NOT ON THE CAR. I MEAN, I'LL GET YOU A BLANKET. - YOU SURE COME PREPARED. - LIKE A BOY SCOUT. -LES? - YES? I'M SORRY I DRAGGED YOU INTO ALL THIS. - I DON'T USUALLY ACT LIKE THIS. - NO, IT'S OKAY. I DON'T MIND. HERE YOU GO. - I'M REALLY GLAD I CALLED YOU TONIGHT. - YEAH? I'M-- I'M REALLY GLAD TOO. ALL WE'RE MISSING NOW IS SOME SOFT ROMANTIC MUSIC. HOLD ON. -( soft music plays ) -( music stops ) OH MAN. OH GREAT. GRANDPA'S TOP 10! -( soft music plays ) - ( groans ) WAIT-- AREN'T YOU DRINKING RATHER HEAVILY? ## Strangers in the night ## -## Exchanging glances... ## - DO YOU WANT TO DANCE? -## Wandering in the night... ## - TO THIS? - UH, YEAH. WHERE? - RIGHT UP HERE. YOU COULDN'T PRAY FOR A MORE ROMANTIC SETTING. - ( metallic scraping ) - YEAH, I GUESS SO. ## Something in your eyes ## ## Was so inviting ## ## Something in your smile ## ## Was so exciting... ## - MAYBE I SHOULD TAKE MY SHOES OFF. - YEAH. GOOD IDEA. ## Strangers in the night ## ## Two lonely people ## ## We were strangers in the night ## ## Up to the moment ## ## When we said our first hello ## ## Little did we know ## ## Love was just a glance away ## ## A warm, embracing dance away... ## ( hood creaking ) GET UP! GET OFF! GET OFF THE CAR! - WHAT'S THE MATTER, LES? - THE HOOD, IT'S CAVING IN. GET OFF QUICK! LITTLE LES, I LOVE THIS SONG. THEN YOU DEFINITELY HAD TOO MUCH TO DRINK. COME ON, GET OFF. ( giggling ) OH WOW! STAY HERE. ( Mercedes giggling ) ( laughing ) COME ON, GET IN. - OH! - SHH. WE'VE GOT TO GET THIS THING FIXED. SLIDE OVER. ( engine stalling ) MERCEDES, PLEASE. YOU HAVE SUCH BABY-SOFT SKIN. ## Ever since that night ## ## We've been together... ## ( snoring ) DON'T WORRY ABOUT THE NOISE, MAN. MY PARENTS ARE VAMPIRES. AND I'LL TELL YOU SOMETHING. YOU HAVE BALLS. YOU DEFINITELY HAVE BALLS FOR SNAGGING THIS CAR. I'M IMPRESSED. ALL RIGHT, LES. LET'S SEE THE LICENSE. NO WAY. FORGET IT, GUYS. IT'S UGLY. OF COURSE IT IS. BIG DEAL. - Charles: COME ON, LES. - NO WAY! - LET ME TAKE A PICTURE OF IT. -FORGET IT. DON'T YOU THINK HE SHOULD LET ME TAKE A PICTURE OF IT? - OKAY. CHARLES, OKAY. -ALL RIGHT. - SAY "CHEESE"! - CHEESE. GREAT. WELL, TAKE A LOOK, LES. WHAT DO YOU THINK? - EXCELLENT WORK, DEAN. - THANKS. THIS IS SPECTACULAR! YOU SAVED ME, MAN. THANKS. SO, I GUESS WE CAN GO TO ARCHIES NOW? LOOK, DEANO, PAL, I PROMISE YOU, NEXT WEEKEND, YEAH, FINE, OKAY. WE CAN GO TO ARCHIES. BUT NOT TONIGHT. MERCEDES DOESN'T HAVE TO BE HOME FOR A COUPLE HOURS. LES, LET ME EXPLAIN SOMETHING TO YOU. UNLESS YOU'RE INTO SOME INTENSE KINKY SHIT-- AND YOU NEVER KNOW AFTER TONIGHT, THIS MERCEDES HAS A DEAD BATTERY. LES, WE'RE TALKING ABOUT ARCHIES ATOMIC HERE. YOU CAN'T GET THERE WITHOUT A LICENSE. IT'S IN THE MIDDLE OF NOWHERE. NO BUSSES, NO TRAINS, NO PLANES. ONLY THE SLICKEST, MOST INTENSE DRIVING MACHINES YOU'VE EVER SEEN IN YOUR LIFE. I HAVE THE DIRECTIONS MY BROTHER GAVE ME IN MY BACK POCKET. YOU WON'T REGRET THIS. THERE'S FIVE GIRLS FOR EVERY GUY. AND WE'RE NOT TALKING DOGS, WE'RE TALKING BUNNIES. DEAN, DID YOU WIPE YOUR FEET OFF? YES, I WIPED THE CONCRETE OFF MY FEET. HEY, CHARLES, PUSH IN THE LIGHTER. I GOT A SURPRISE FOR EVERYBODY. NO WAY. NOT IN ------------------------------ Читайте также: - текст Московская элегия на английском - текст Миссис Минивер на английском - текст Рассказ домовладельца на английском - текст Вижу Землю! на английском - текст Торпедоносцы на английском |