racketeering. Two hundred and forty-six counts of fraud. Eighty-seven counts of conspiracy murder. Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice. How do the defendants plead? [CLAMORlNG] Order in the court. MAYOR: Five hundred and forty-nine criminals at once. How did you convince Surrillo to hear this farce? She shares my enthusiasm for justice. After all, she is a judge. Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo... ...you're gonna set a new record at appeals for the quickest kick in the ass. It won't matter. The head guys make bail, sure. But the midlevel guys, they can't. They can't afford to be off the streets long enough for trial and appeal. They'll cut deals that include some jail time. Think of all you could do with 18 months of clean streets. LOEB: Mr. Mayor, you can't-- -No, get out. Both of you. Sit down. The public likes you. That's the only reason that this might fly. But that means it's on you. They're all gonna come after you now, and not just the Mob. Politicians, journalists, cops. Anyone whose wallet's about to get lighter. Are you up to it? You'd better be. Because they get anything on you... ...and those criminals are back on the streets, followed swiftly by you and me. Jesus! [SlRENS WAlLlNG] ALFRED: I think your fundraiser will be a great success, sir. BRUCE: And why do you think I wanna hold a party for Harvey Dent? I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself... ...and the scum of Gotham's underbelly: To try to impress Miss Dawes. Very droll, but very wrong. Actually, it's Dent. ENGEL [ON TV] : Police released video footage found concealed on the body. Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing. JOKER: Tell them your name. Brian Douglas. [JOKER LAUGHS] JOKER: And are you the real Batman? BRlAN: No. JOKER: No? -No. -No? Then why do you dress up like him? [JOKER LAUGHS] Whoo-hoo-hoo-hoo! BRlAN: Because he's a symbol that we don't have to be afraid of scum like you. Yeah. You do, Brian. You really do. Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh. So you think Batman's made Gotham a better place? Hm? Look at me. Look at me! You see, this is how crazy Batman's made Gotham. You want order in Gotham... ...Batman must take off his mask and turn himself in. Oh, and every day he doesn 't, people will die. Starting tonight. I'm a man of my word. [LAUGHlNG] [BRlAN SCREAMlNG] [CLASSlCAL MUSlC PLAYlNG] Harvey Dent, scourge of the underworld... ...scared stiff by the trust-fund brigade. -I'll be back. -Rachel. A little liquid courage, Mr. Dent? -Thank you. Alfred, right? -That's right, sir. Rachel talks about you all the time. You've known her her whole life. Not yet, sir. Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of? Oh, you have no idea. [HELlCOPTER WHlRRlNG] BRUCE: I'm sorry that I'm late. I'm glad to see that you all got started without me. Now, where is Harvey? Where--? Harvey Dent, the man of the hour. Where's Rachel Dawes? She is my oldest friend. Come here. When Rachel first told me she was dating Harvey Dent... ...I had one thing to say: "The guy from those God-awful campaign commercials? " "l believe in Harvey Dent. " Yeah, nice slogan, Harvey. But it caught Rachel's attention. And then I started to pay attention to Harvey... ...and all that he's been doing as our new DA. And you know what? I believe in Harvey Dent. I believe that on his watch, Gotham can feel... ...a little safer, a little more optimistic. Look at this face. This is the face of Gotham's bright future. To Harvey Dent. Let's hear it for him. MAN: Harvey. Harvey may not know you well enough... ...to understand when you're making fun of him... -...but I do. -No, I meant every word. You know that day that you once told me about... ...when Gotham would no longer need Batman? -It's coming. -Bruce. -You can't ask me to wait for that. -It's happening ------------------------------ Читайте также: - текст Назад в будущее 3 на английском - текст Аты-баты, шли солдаты... на английском - текст Замок на английском - текст Космический лагерь на английском - текст По закону на английском |