white mare!
Zobar!
Look at this, Zobar!
We were four. The whole world
belonged to us.
Looks like Talimon was
swollowed by the earth.
Look!
It's just me in your way.
There's the road!
And everywhere is me.
What an expensive pipe!
It's from a Polish rich man who
said I'm a girl made of gold.
In your family
you give your eyes for gold.
- Two of you came to us.
- Two bastards.
And what if I'm made from gold?
You love yourself so much...
Will be there someone to love me
until I will forget myself?
In front of the holy saints,
it's not good.
Why are they holy?
They suffered, as long as they lived.
I suffer much.
You know how much...
Am I a saint too?
Light the fire, to dry ourselves.
DOn't look at me!
I am getting dizzy.
I never loved anybody,
never...
But I love you!
I also love freedom,
I love it more than I love you.
You will be mine
with body and soul.
I will fall in the trap of your words.
It's hopeless to resist.
I just get deeper.
Only by ripping it I can escape.
What should I do then?
In the world, everywhere, everibody,
spreads his trap as they can.
You can't avoid the one
which is set for you.
My touch for you will be like the fire.
My whispers will make you
to forgive it all.
ANd tomorrow,
you will be in your knees in front of me
And, in the front of the family,
you will kiss my right hand.
when I will come to you
and we will born again, Luicu.
Come closer!
The fire from my love will remain
in your mind and your heart...
Drink!
DOn't be afraid of me!
Some time ago I was prouder
than Rada.
Where is Rada?
In the sunrise,
the family hit the road.
I stay until the first snow falls
To grab herbs for cures.
TO the pass.
Will settle in front of the oak.
Lost!
Everything is lost!
I will give you to drink a potion
to forget Rada.
Zobar!
You're going to your death!
- What do you want?
- Nothing. I will rest and leave.
Darn!
Today everybody rests without drinking!
What's wrong with you, Zobar?
Are you upset?
Wash your face!
Wake up!
Inn-keeper!
Rope four barrels with the saddle!
- Right away, Zobar!
- Today we have a party!
Drink, my gipsies!
Be my!
Did you forgot my words?
I told you to lock my heart
and thoughts with seven seals.
The seals are broken.
Take me to her!
You're good in driving horses.
You make them obey you
loke little lambs.
Danilo!
Give me the girl to be my wife!
Take her!
If you can...
What is written for you
it's on your forehead!
It's not a horse to help you
to run from your fate.
In front of your father,
your brothers and our sisters.
We will see who cought who!
Be careful, Rada.
I'm a free man!
And from now
I will live how I like.
Let's see how strong you are.
Zobar! Zobar!
Stop it!
What's wrong with you?
You're strong on the saddle,
and weak on the ground.
He's my best friend.
Why are you doing this?
Last night I looked
deep in my soul
And I understood that's it's over
with free life that lasted until now.
I will fall in my knees,
just like she wanted.
Let everibody see how Zobar
was enslaved by her beauty.
Don't leave! Stay and see
how I bow before her.
- You talk too much, Zobar!
- Don't hurry!
This is how it is, brothers.
Give me your hand!
Your hand!
Not like that, Zobar! In your knees and kiss my right hand!
- Glve me your hand!
- I don't want to!
I knew this...
Danilo! No!
I'm sorry... I didn't want...
Translated for Televiziunea Romana
VIORICA ZEGREA
Subtitles by BrainDamageEclipse
English by Andrei.