world will never be the same.
It will be all different
because you're with me.
We need each other like the air and water.
Hello, Mels.
Hi, Commissar.
I actually have a name.
Did you forget?
Hello, Katya!
How will it be in your language?
Katy?
It's just too scary to think about...
Are you waiting for somebody?
For you.
Can I ask you something
as an old friend?
Our record player at home broke down,
and you are the best at these sorts of things.
How will it be in your language...?
Always ready!
Look at this stilyaga! He should be locked up in a cage to scare children with.
Aren't you disgusted to be walking next to someone like that? You are a girl after all!
Maybe you better take off
your Komsomol badge!
Don't torture yourself, Katya. Let's walk on different sides of the street and meet up in front of your place?
No, it's fine.
I just want to know, what do you feel when people look at you that way?
I like it!
It's fun!
You'll fall!
It's great, Katya, when all people
are different.
I'm like this. She's like that.
And you are completely different.
Get down this instant!
Are you able to just walk normally?
- I don't want to be different.
- Why?
Because I don't think I'm better
than other people.
It's not about being better or worse, but just different! Do you understand?
Katya! Do you have a thin screwdriver?
I'll take a look...
Like this?
You are so beautiful, Katya.
It's my mom's.
Do you like it?
I do.
Now you are beginning to look
like a human being.
Thank you.
C'mon, don't take offense!
Look...
Look, how beautiful you are!
Look.
Do you see?
So much has happened!
Can you imagine? Semyon took down an armed criminal, one on one, at the train station.
He had a knife, and Semyon grabbed the blade with his bare hands!
Now he is wearing a cast on his hand.
They even wrote about him in the newspapers!
And I thought you guys
have only us to chase after.
Oh, stop it!
Ivan got married.
To Lyuba. You know her. She's big... She's the one who did the shot put at the sports competitions.
Do you remember?
- Is this interesting for you?
- Sure.
Let's drink some more.
Alright.
To what?
To you!
Do you want me to put
on some music?
You mean this... "Boogie Bones" of yours?
Yes.
I want it!
Katya, what are you doing?
Katya!
Katya, what are you doing?
What if your parents come in?
They won't come.
I sent them go to the theater.
Katya, have you lost your mind?
That's all that you want from her.
Am I any worse?
So you have decided to rescue me?
I don't need to be rescued.
I'm doing just fine.
But you told me yourself that
I'm very beautiful.
You are very beautiful, Katya.
But I love her. Do you understand?
Who?
That swine?
That prostitute?
You don't even know her.
Last thing I need
is to get to know her!
That's all, Katya. I'm leaving.
I'm sorry, Katya.
Get out! Get out!
I'm sorry, Katya.
Get out!
I'm leaving.
Get out!
Get out!
Stop torturing the poor animal!
Come to my office.
Coming.
Fedor, do I call you every time before returning home from the summer villa?
Do you have enough time to
clean up around here?
Yes.
The explain please why in my own office...
I find this "body armor"?
Betsy... I'm sorry, dad!
I understand that one can leave behind a hairpin, a scarf... even virginity...
But how can someone leave without their bra - that I cannot understand.
Understand, Fedor.
One day your mom will find this.
And then I will have all the problems.
I and not you!
- Understand?
- Okay.
I'll be checking everyone
myself personally upon exit.
Hold on. I need to talk to you.
Sit down.
- Did you take any?
- No!
I'll kill you.
Now let's talk serious.
Put that thing away!
Fedor, I spoke to the Deputy Secretary yesterday...
I'll do my best to persuade him...
- to send you to the States for an internship...
- Where? To America?
Hold on.
I want for you to understand that this is not going to be a pleasure trip.