on our way up. Hello, Mr. Kirby. 52nd. 52nd, sir. Take me down. - Down? - Down? - We can't postpone this meeting. - Take me down. We've been waiting on you for hours. What's the matter, Mr. Kirby? Is there something wrong? Darned if i don't think they enjoy this moving. Don't be silly. It's killing them. It's certainly going to be gay around here when you leave, Grandpa? Grandpa found the cutest place near where Alice is, right on the ocean. - Lake, Penny. Lake. - That's what i said, lake. We'll invite you all up to go deep-sea fishing. - Gee, Mr. Kolenkhov, isn't it exciting? - Exciting? With you moving and the Grand Duchess out of a job, where do i eat? - Hello, Mr. Vanderhof. - So you're here again. Why won't you tell me where she is? Because there's an unwritten law in our family against snitching. But look, Mr. Vanderhof, i just sort of feel... ...i can talk to you about this thing. I've left my job and i'm going away tonight, and i.... But i love Alice. And she loves me. This whole thing is ridiculous. I'm convinced, young man, but you're not marrying me. After all, Alice is the woman. Yeah, i guess you're right. I just thought i'd take a parting shot before i left. I certainly have messed things up beautifully, haven't i? - Yes. - Well, goodbye, sir. The trouble with young squirts nowadays is they have no imagination. They don't use the old bean. Well, i'll do anything you say, sir. - You want to see Alice again, don't you? - Yes. - And we can't tell you where she is? - Yes, no, sir. There's a big trunk of Alice's upstairs and they're going to take it right where she is. Just don't say another word. Grandpa! I came just as soon as i got your telegram. I'm too late. You've already sold the house. - Of course i sold the house. I got tired of it, that's all. - Grandpa, it's all my fault. Alice, dear. Alice, we were coming to you. Now everybody on the block has to move, don't they? And Grandma? What about her? You're walking out on her, aren't you? Now, don't be childish, Alice. The thing is done. Now, go on upstairs and pack your things. Alice, will you give me a chance to talk to you? They wanted the house and they got it, the mighty Kirbys. What are you doing here anyway? Wait a minute. I've something to tell you. I want you to listen. Go ahead and scream. That's the way you've gotten everything since you we're a baby. Scream your head off and see what it gets you now. Alice, Alice. Alice. I sure feel sorry for Grandpa. I walked in the room and he was looking at a picture of Grandma and he was crying. Crying? He got kinda sore, too, because he caught me looking at him, and threw something at me. There's only one thing worrying me. Have they got relief up there? Sure they have. They've got relief everywhere now. - There is? - Yeah. Let's get on up there then. I guess we've moved everything out of here. Yes, that's about all. Here's one that didn't go off. Be careful with it. Especially the typewriter. I have a feeling that i'm going to do my best work at our new place. Oh, Dad. Oh, now, Penny, we've had enough wailing for one day. - Do you mind if i come in? - No, no, not at all. Come right in. We aren't quite prepared for visitors, but.... Donald, put that chair down for Mr. Kirby. Let me have that stool, too, will you, Donald, please? Thank you. - Mr. Vanderhof, could we be alone? - Oh, sure. Penny. Thank you. I don't know, Grandpa is talking to him. Mr. Vanderhof, you once told me i was a failure as a father. - I didn't mean that. - I know, but i am. Tony's walked out on me and it's just about wrecked me. Mr. Kirby, you're beginning to act quite human. Look, you know about these things. I don't. - I need your advice. I'd give a fortune to... - Now... ...you've got to stop thinking in terms of fortune. Do you know what i do when i run smack into a crisis? I just take out my harmonica ------------------------------ Читайте также: - текст Штрафбат на английском - текст Стюарт Литтл 2 на английском - текст Крулл на английском - текст Девочки хотят повеселиться на английском - текст Женщина из Токио на английском |