see.
Let's go!
Hold on!
Over there!
There!
Hold on!
Pull him in!
Take my hand!
We're going down!
Hold on!
Take what you can!
Move! Fast!
- Come on!
We have to get to the border.
- We'll stay here.
We know the area.
Which direction?
- Northeast.
Hold it, John!
I have to rest.
How's your wound?
- You taught me to ignore pain.
And does it work?
- Not really.
Don't take it personally.
Thanks.
Go on ahead and see
if you can find some cover.
That was close! How are you?
Well done.
We shouldn't make it too easy for them.
Let's separate!
I'm sorry
I got you into this.
No, you're not.
Are you listening?
- Who are you?
Your worst nightmare.
Good timing!
- What are friends for?
Go back to the hole.
I'll cover you.
Beyond the valley is the border.
We did it, John.
Wait a minute!
What the hell is that?
That son of a bitch!
Don't try to escape!
You can't escape.
We will only attack if you run away!
We don't want to harm you!
- Somehow I don't believe him.
Come forward
and you will get a fair trial.
Drop your weapons and stay put!
Any suggestions?
Drop your weapons!
Surrounding them's out.
Helluva time for humor.
Drop your weapons! At once!
You cannot escape.
Come forward!
I want you alive.
This is your last warning!
It's your choice.
What do you say?
Fuck 'em!
If we're going to go,
that bastard should go with us!
What's that?
The rebels!
Come on!
Get out of there, John!
Don't you want to stay?
You fight well for a tourist.
Maybe next time.
Do you want it back?
No. Keep it.
Can't you stay here?
I have to go.
Goodbye.
Hard to believe, John.
- What, sir?
I hate to admit it,
but we seem to be getting soft.
Just a little, sir.
THIS FILM IS DEDICATED TO THE
BRAVE PEOPLE OF AFGHANISTAN
Subtitles
Katy Jordans
Film und Video Untertitelung
Gerhard LehmannJohn!
John Rambo!
I don't believe this!
- So where you're coming from?
- Washington.
- Good to see you again!
- Yeah, you too.
Do you want to tell me about it?
About what?
About yesterday, I've seen you stick
fighting in a warehouse in Bangkok.
- You saw that?
- Yeah.
And today I find you,
working in a monastery.
They let me live here and
I help out, fixing things.
And the stick fighting?
I just do that for their lack of money.
Yeah...I saw you give it to the monks.
You see a lot.
Colonel, who are they?
They're part of the reason I'm here.
This is Robert Griggs, he's a
field officer of our local embassy.
John Rambo.
Pleasure.
Well, you're sure not easy to find!
Why are you keepin' track?
Well, like the Colonel says,
good men are hard to find!
John, I'd like you to take a
look at some of these photos.
I don't know how much you
know about Afghanistan.
Most people can't even find it on a map!
But over two million civilians,
mostly peasants
farmers and their families,
have been systematically
slaughtered by invading Russian armies.
Every new weapon,
including chemical warfare, has
been used to eliminate these people.
And they've been very
successful, at many levels.
I assume that you're out of touch
with the current states of the war.
But after nine years of fighting,
the Afghan Forces are now
getting their Stinger missiles,
and are now beginning to hold
their own against the Air-Strikes.
Except for one region,
50 miles over the border.
Apparently, the Soviet Commander
there is exceptionally brutal,
as those photos indicate.
And he's managed to string
allow all aid from the outside.
So we want to...
investigate the problem firsthand.
And what that's got to do with me?
They've asked me to go in.
You're not gonna do it?
Yes. And I want you to
come with me, John.
I put in my time.
What does that mean?
It means my war is over.
I thought you said he
was this great soldier.
Well, Colonel...
that's like we've got a
long walk down those stairs.
Don't be tough on him,
he's just following orders.
This mission's important, John.
Do you really think